1Kor 10:11

Vers davor: 1Kor 10:10  ---  Vers danach: 1Kor 10:12 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 10 | 👉 Zum Kontext 1Kor 10.

Grundtexte

GNT 1Kor 10:11 ταῦτα δὲ τυπικῶς συνέβαινεν ἐκείνοις ἐγράφη δὲ πρὸς νουθεσίαν ἡμῶν εἰς οὓς τὰ τέλη τῶν αἰώνων κατήντηκεν
REC 1Kor 10:11 ταῦτα +5023 δὲ +1161 πάντα +3956 τύποι +5179 συνέβαινον +4819 ἐκείνοις +1565 ἐγράφη +1125 δὲ +1161 πρὸς +4314 νουθεσίαν +3559 ἡμῶν +2257, εἰς +1519 οὓς +3739 τὰ +3588 τέλη +5056 τῶν +3588 αἰώνων +165 κατήντησεν +2658.

Übersetzungen

ELB 1Kor 10:11 Alles dies aber widerfuhr jenen als Vorbild und ist geschrieben worden zur Ermahnung für uns, über die das Ende der Zeitalter gekommen ist.
KNT 1Kor 10:11 Dies alles widerfuhr jenen vorbildlicherweise und wurde uns zur Ermahnung geschrieben, zu denen die Abschlüsse der Äonen gelangt sind.
ELO 1Kor 10:11 Alle diese Dinge aber widerfuhren jenen als Vorbilder und sind geschrieben worden zu unserer Ermahnung, auf welche das Ende der Zeitalter gekommen ist.
LUO 1Kor 10:11 +1161 Solches +5023 alles +3956 widerfuhr +4819 (+5707) jenen +1565 zum Vorbilde +5179; es ist +1125 +0 aber +1161 geschrieben +1125 (+5648) uns +2257 zur +4314 Warnung +3559, auf +1519 welche +3739 das Ende +5056 der Welt +165 gekommen ist +2658 (+5656).
PFL 1Kor 10:11 Dieses alles aber traf zusammen bei jenen in der Weise eines Warnungstyps, es wurde aber schriftlich fixiert zur Zurechtstellung des Grundsinnes bei uns, auf welche die Zielpunkte der Äonen eingetroffen sind.
SCH 1Kor 10:11 Das alles, was jenen widerfuhr, ist ein Vorbild und wurde zur Warnung geschrieben für uns, auf welche das Ende der Zeitalter gekommen ist.
MNT 1Kor 10:11 Dieses aber widerfuhr +4819 jenen vorbildlich, +5179 geschrieben +1125 wurde es aber zu unserer Zurechtweisung, +3559 auf die die Enden +5056 der Aionen +165 gekommen +2658 sind.
HSN 1Kor 10:11 Dies aber widerfuhr jenen beispielhaft¹¹ und wurde aufgeschrieben zu unsrer Zurechtweisung, zu denen die Enden¹² der Weltzeiten gelangt sind¹³.
WEN 1Kor 10:11 All diese aber widerfuhren jenen typhaft; es wurde aber zu unserer Ermahnung geschrieben – uns, zu denen die Vollendigungen der Äonen gelangt sind.

Vers davor: 1Kor 10:10  ---  Vers danach: 1Kor 10:12
Zur Kapitelebene 1Kor 10
Zum Kontext 1Kor 10.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹¹ o. als warnendes Vorbild (für uns) (1Kor 10:6)
¹² o. Endziele
¹³ Das heißt nicht, das Ende aller Zeiten sei schon da! Das Wort mag bedeuten: Die Enden o. Zielpunkte der Äonen (die es mit Gottesherrschaft und Neuschöpfung zu tun haben) sind der Gemeinde bekannt gemacht worden (vgl. 1Kor 15:24-28 - Offb 21 und Offb 22) und werden in ihr schon heute anbruchhaft verwirklicht (Kol 1:12,13 - Kol 3:9-11).

Von anderen Seiten

auf Englisch