1Kö 3:11
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Kö 3:11 וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אֵלָיו יַעַן אֲשֶׁר שָׁאַלְתָּ אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה וְלֹֽא־שָׁאַלְתָּ לְּךָ יָמִים רַבִּים וְלֹֽא־שָׁאַלְתָּ לְּךָ עֹשֶׁר וְלֹא שָׁאַלְתָּ נֶפֶשׁ אֹיְבֶיךָ וְשָׁאַלְתָּ לְּךָ הָבִין לִשְׁמֹעַ מִשְׁפָּֽט׃
Übersetzungen
SEP 1Kö 3:11 καὶ εἶπεν κύριος πρὸς αὐτόν ἀνθ᾽ ὧν ᾐτήσω πα ἐμοῦ τὸ ῥῆμα τοῦτο καὶ οὐκ ᾐτήσω σαυτῷ ἡμέρας πολλὰς καὶ οὐκ ᾐτήσω πλοῦτον οὐδὲ ᾐτήσω ψυχὰς ἐχθρῶν σου ἀλλ᾽ ᾐτήσω σαυτῷ σύνεσιν τοῦ εἰσακούειν κρίμα
ELB 1Kö 3:11 Und Gott sprach zu ihm: Weil du um diese Sache gebeten hast und hast dir nicht viele Tage erbeten und hast dir nicht Reichtum erbeten und hast nicht um das Leben deiner Feinde gebeten, sondern hast dir Verständnis erbeten, um auf das Recht zu hören,
ELO 1Kö 3:11 Und Gott sprach zu ihm: Weil du um dieses gebeten hast, und hast dir nicht viele Tage erbeten, und hast dir nicht Reichtum erbeten, und nicht um das Leben deiner Feinde gebeten, sondern hast dir Einsicht erbeten, um das Recht zu verstehen,
LUO 1Kö 3:11 Und Gott +0430 sprach +0559 (+08799) zu +0413 ihm: Weil +03282 +0834 du +02088 solches +01697 bittest +07592 (+08804) und bittest +07592 (+08804) nicht +03808 um langes +07227 Leben +03117 noch +03808 um +07592 (+08804) Reichtum +06239 noch +03808 um +07592 (+08804) deiner Feinde +0341 (+08802) Seele +05315, sondern um +07592 (+08804) Verstand +0995 (+08687), Gericht +04941 zu hören +08085 (+08800),
SCH 1Kö 3:11 Und Gott sprach zu ihm: Weil du um solches bittest, und bittest nicht um Reichtum und bittest nicht um das Leben deiner Feinde, sondern bittest um Verstand zur Rechtspflege,
TUR 1Kö 3:11 Und Gott sprach zu ihm: "Dafür, dass du diese Sache gewünscht hast und dir nicht viele Tage gewünscht und dir nicht Reichtum gewünscht und nicht das Leben deiner Feinde gewünscht, sondern dir Einsicht gewünscht hast, die Rechtsführung zu verstehen -
Vers davor: 1Kö 3:10 --- Vers danach: 1Kö 3:12
Zur Kapitelebene 1Kö 3
Zum Kontext: 1Kö 3.
