1Kö 18:21

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS 1Kö 18:21 וַיִּגַּשׁ אֵלִיָּהוּ אֶל־כָּל־הָעָם וַיֹּאמֶר עַד־מָתַי אַתֶּם פֹּסְחִים עַל־שְׁתֵּי הַסְּעִפִּים אִם־יְהוָה הָֽאֱלֹהִים לְכוּ אַחֲרָיו וְאִם־הַבַּעַל לְכוּ אַחֲרָיו וְלֹֽא־עָנוּ הָעָם אֹתֹו דָּבָֽר׃

Übersetzungen

SEP 1Kö 18:21 καὶ προσήγαγεν Ηλιου πρὸς πάντας καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ηλιου ἕως πότε ὑμεῖς χωλανεῖτε ἐπ᾽ ἀμφοτέραις ταῖς ἰγνύαις εἰ ἔστιν κύριος ὁ θεός πορεύεσθε ὀπίσω αὐτοῦ εἰ δὲ ὁ Βααλ αὐτός πορεύεσθε ὀπίσω αὐτοῦ καὶ οὐκ ἀπεκρίθη ὁ λαὸς λόγον

ELB 1Kö 18:21 Und Elia trat zum ganzen Volk hin und sagte: Wie lange hinkt ihr auf beiden Seiten ? Wenn der HERR der wahre Gott ist, dann folgt ihm nach; wenn aber der Baal, dann folgt ihm nach! Aber das Volk antwortete ihm kein Wort.
ELO 1Kö 18:21 Da trat Elia zu dem ganzen Volke hin und sprach: Wie lange hinket ihr auf beiden Seiten? Wenn Jehova Gott ist, so wandelt ihm nach; wenn aber der Baal, so wandelt ihm nach! Und das Volk antwortete ihm kein Wort.
LUO 1Kö 18:21 Da trat +05066 (+08799) Elia +0452 zu +0413 allem +03605 Volk +05971 und sprach +0559 (+08799): Wie +05704 lange +05921 hinkt +06452 (+08802) ihr +0859 auf +05921 beide +08147 Seiten +05587? Ist +0518 der HERR +03068 Gott +0430, so wandelt ihm nach +0518; ist's aber Baal +01168, so wandelt +03212 (+08798) ihm nach +0310. Und das Volk +05971 antwortete +06030 (+08804) ihm +0853 nichts +03808 +01697.
SCH 1Kö 18:21 Da trat Elia zu allem Volk und sprach: Wie lange hinket ihr nach beiden Seiten? Ist der HERR Gott, so folget ihm nach, ist es aber Baal, so folget ihm! Und das Volk antwortete ihm nichts.
TUR 1Kö 18:21 Und Elijahu trat heran zu dem ganzen Volk und sprach: "Wie lange noch geht ihr an beiden Seiten vorbei4? Ist der Ewige Gott, so folgt ihm, und ist es Baal, so folgt dem." Aber das Volk antwortete ihm mit keinem Wort.

Vers davor: 1Kö 18:20 --- Vers danach: 1Kö 18:22
Zur Kapitelebene 1Kö 18
Zum Kontext: 1Kö 18.

Informationen

Erklärung aus TUR

4 In 1Kö 18:21 versucht die Übersetzung „Wie lange noch geht ihr an beiden Seiten (ha-se`ippim) vorbei?“ den kunklen Ausdruck sinngemäß wiederzugeben. Möglicherweise ist swìppim zu babylonisch schepu „Fuß, Bein“ zu stellen: „Wie lange noch hinkt ihr auf beiden Beinen? Ist der Ewige Gott, so folgt ihm, und ist es Baal, so folgt dem!“

Parallelstellen

Erklärung aus HSA

- Elias Ruf zur Entscheidung - 1Kö 18:21 (H.Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- Hinken = ein Symbol für Unentschiedenheit, Schwachheit (A. Heller)

Literatur

Quellen

Weblinks