1Kö 17:1

Grundtext

MAS 1Kö 17:1 וַיֹּאמֶר אֵלִיָּהוּ הַתִּשְׁבִּי מִתֹּשָׁבֵי גִלְעָד אֶל־אַחְאָב חַי־יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר עָמַדְתִּי לְפָנָיו אִם־יִהְיֶה הַשָּׁנִים הָאֵלֶּה טַל וּמָטָר כִּי אִם־לְפִי דְבָרִֽי׃ ס

Übersetzungen

SEP 1Kö 17:1 καὶ εἶπεν Ηλιου ὁ προφήτης ὁ Θεσβίτης ἐκ Θεσβων τῆς Γαλααδ πρὸς Αχααβ ζῇ κύριος ὁ θεὸς τῶν δυνάμεων ὁ θεὸς Ισραηλ ᾧ παρέστην ἐνώπιον αὐτοῦ εἰ ἔσται τὰ ἔτη ταῦτα δρόσος καὶ ὑετὸς ὅτι εἰ μὴ διὰ στόματος λόγου μου

ELB 1Kö 17:1 Und Elia, der Tischbiter, aus Tischbe in Gilead, sagte zu Ahab: So wahr der HERR, der Gott Israels, lebt, vor dem ich stehe, wenn es in diesen Jahren Tau und Regen geben wird, es sei denn auf mein Wort!
ELO 1Kö 17:1 Und Elia, der Tisbiter, von den Beisassen Gileads, sprach zu Ahab: So wahr Jehova lebt, der Gott Israels, vor dessen Angesicht ich stehe, wenn es in diesen Jahren Tau und Regen geben wird, es sei denn auf mein Wort!
LUO 1Kö 17:1 Und es sprach +0559 (+08799) Elia +0452, der Thisbiter +08664, aus den Bürgern +08453 Gileads +01568, zu +0413 Ahab +0256: So wahr der HERR +03068, der Gott +0430 Israels +03478, lebt +02416, vor +0834 dem +06440 ich stehe +05975 (+08804), es +0518 soll diese +0428 Jahre +08141 weder Tau +02919 noch Regen +04306 kommen +01961 (+08799), +03588 ich +06310 sage +01697 es denn +0518.
SCH 1Kö 17:1 Und Elia, der Tisbiter, aus Tisbe-Gilead, sprach zu Ahab: So wahr der HERR, der Gott Israels, lebt, vor dessen Angesicht ich stehe, es soll diese Jahre weder Tau noch Regen fallen, es sei denn, daß ich es sage!
TUR 1Kö 17:1 Und es sprach Elijahu, der Tischbite, aus Toschabe in Gil'ad, zu Ah'ab: "Es lebt der Ewige, der Gott Jisraels, vor dem ich gestanden! Ob da diese Jahre Tau und Regen sein soll, es sei denn auf mein Wort!"

Vers davor: 1Kö 16:34 --- Vers danach: 1Kö 17:2
Zur Kapitelebene 1Kö 17
Zum Kontext: 1Kö 17.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Tau = ein Symbol für Segnung, Wohltat (A. Heller)