1Jo 4:20

Vers davor: 1Jo 4:19 danach: 1Jo 4:21 | 👉 Zur Kapitelebene 1Jo 4 | 👉 Zum Kontext: 1Jo 4.

Grundtexte

GNT 1Jo 4:20 ἐάν τις εἴπῃ ὅτι ἀγαπῶ τὸν θεόν καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ μισῇ ψεύστης ἐστίν ὁ γὰρ μὴ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ὃν ἑώρακεν τὸν θεὸν ὃν οὐχ ἑώρακεν οὐ δύναται ἀγαπᾶν
REC 1Jo 4:20 ἐάν +1437 τις +5100 εἴπῃ +2036, ὅτι +3754 ἀγαπῶ +25 τὸν +3588 Θεὸν +2316, καὶ +2532 τὸν +3588 ἀδελφὸν +80 αὑτοῦ +846 μισῇ +3404, ψεύστης +5583 ἐστίν +2076 ὁ +3588 γὰρ +1063 μὴ +3361 ἀγαπῶν +25 τὸν +3588 ἀδελφὸν +80 αὑτοῦ +846 ὃν +3739 ἑώρακε +3708, τὸν +3588 Θεὸν +2316 ὃν +3739 οὐχ +3756 ἑώρακε +3708, πῶς +4459 δύναται +1410 ἀγαπᾶν +25;

Übersetzungen

ELB 1Jo 4:20 Wenn jemand sagt: Ich liebe Gott, und haßt seinen Bruder, ist er ein Lügner. Denn wer seinen Bruder nicht liebt, den er gesehen hat, kann nicht Gott lieben, den er nicht gesehen hat.
KNT 1Jo 4:20 Wenn jemand sagt: Ich liebe Gott, aber seinen Bruder haßt, so ist er ein Lügner; denn wer seinen Bruder nicht liebt, den er gesehen hat, kann nicht Gott lieben, den er nicht gesehen hat.
ELO 1Jo 4:20 Wenn jemand sagt: Ich liebe Gott, und haßt seinen Bruder, so ist er ein Lügner. Denn wer seinen Bruder nicht liebt, den er gesehen hat, wie kann der Gott lieben, den er nicht gesehen hat?
LUO 1Jo 4:20 So +1437 jemand +5100 spricht +2036 (+5632): +3754 Ich liebe +25 (+5719) Gott +2316, und +2532 haßt +3404 (+5725) seinen +846 Bruder +80, der ist +2076 (+5748) ein Lügner +5583. Denn +1063 wer seinen +846 Bruder +80 nicht +3361 liebt +25 (+5723), den +3739 er sieht +3708 (+5758), wie +4459 kann +1410 (+5736) er Gott +2316 lieben +25 (+5721), den +3739 er nicht +3756 sieht +3708 (+5758)?
PFL 1Jo 4:20 Wenn einer sagt: Ich liebe Gott, und haßt seinen Bruder, der ist ein Lügner; denn wer nicht lieben will seinen Bruder, den er gesehen hat, der kann unmöglich Gott lieben, den er nicht gesehen hat.
SCH 1Jo 4:20 Wenn jemand sagt: Ich liebe Gott, und seinen Bruder [doch] haßt, so ist er ein Lügner; denn wer seinen Bruder nicht liebt, den er sieht, der kann Gott nicht lieben, den er nicht sieht!
MNT 1Jo 4:20 Wenn einer spricht: +3004 Ich liebe +25 Gott, +2316 und seinen Bruder +80 haßt, +3404 ein Lügner +5583 ist er; denn der nicht Liebende +25 seinen Bruder, +80 den er gesehen +3708 hat, kann +1410 Gott, den er nicht gesehen +3708 hat, nicht lieben. +25
HSN 1Jo 4:20 Wenn einer sagt: "Ich liebe Gott!" und hasst [dabei] seinen Bruder, so ist er ein Lügner. Denn wer seinen Bruder nicht liebt, den er vor Augen hat²², kann unmöglich Gott lieben, den er nicht vor Augen hat²².
WEN 1Jo 4:20 Wenn jemand sagt: Ich liebe Gott, und hasst seinen Bruder, ist er ein Lügner. Denn der, der seinen Bruder nicht liebt, den er gesehen hat, vermag Gott nicht zu lieben, den er nicht gesehen hat.

Vers davor: 1Jo 4:19 danach: 1Jo 4:21
Zur Kapitelebene 1Jo 4
Zum Kontext: 1Jo 4.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²² w. gesehen hat

Von anderen Seiten

auf Englisch