1Jo 2:2

Vers davor: 1Jo 2:1 danach: 1Jo 2:3 | 👉 Zur Kapitelebene 1Jo 2 | 👉 Zum Kontext: 1Jo 2.

Grundtexte

GNT 1Jo 2:2 καὶ αὐτὸς ἱλασμός ἐστιν περὶ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν οὐ περὶ τῶν ἡμετέρων δὲ μόνον ἀλλὰ καὶ περὶ ὅλου τοῦ κόσμου
REC 1Jo 2:2 καὶ +2532 αὐτὸς +846 ἱλασμός +2434 ἐστι +2076 περὶ +4012 τῶν +3588 ἁμαρτιῶν +266 ἡμῶν +2257 οὐ +3756 περὶ +4012 τῶν +3588 ἡμετέρων +2251 δὲ +1161 μόνον +3440, ἀλλὰ +235 καὶ +2532 περὶ +4012 ὅλου +3650 τοῦ +3588 κόσμου +2889.

Übersetzungen

ELB 1Jo 2:2 Und er ist die Sühnung für unsere Sünden, nicht allein aber für die unseren, sondern auch für die ganze Welt.
KNT 1Jo 2:2 Er ist die Sühne für unsere Sünden {wörtl.: Zielverfehlungen} ; nicht allein aber für die unsrigen, sondern auch für die der ganzen Welt.
ELO 1Jo 2:2 Und er ist die Sühnung für unsere Sünden, nicht allein aber für die unseren, sondern auch für die ganze Welt.
LUO 1Jo 2:2 Und +2532 derselbe ist +2076 (+5748) die Versöhnung +2434 für +4012 unsre +2257 Sünden +266, nicht +3756 allein +3440 aber +1161 für +4012 die unseren +2251 sondern +235 auch +2532 für +4012 die der ganzen +3650 Welt +2889.
PFL 1Jo 2:2 und Er selbst ist in Person das Sühnopfer betreffs unserer Sünden, nicht einzig betreffs der unsern, sondern auch betreffs des gesamten Kosmos.
SCH 1Jo 2:2 und er ist das Sühnopfer für unsre Sünden, aber nicht nur für die unsren, sondern auch für die der ganzen Welt.
MNT 1Jo 2:2 und er ist Sühne +2434 für unsere Sünden, +266 nicht für die unsrigen aber allein, +3441 sondern auch für die ganze +3650 Welt. +2889
HSN 1Jo 2:2 Er selbst ist ja das Sühnopfer¹² für unsere Sünden, nicht allein aber für die unseren, sondern auch für [die] der ganzen Welt.
WEN 1Jo 2:2 Und er ist die Sühnung betreffs unserer Verfehlungen, nicht allein aber betreffs der unseren, sondern auch betreffs der des ganzen Kosmos.

Vers davor: 1Jo 2:1 danach: 1Jo 2:3
Zur Kapitelebene 1Jo 2
Zum Kontext: 1Jo 2.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹² o. die Sühnung, das Sühnemittel, die Versöhnung

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Die Kinder Gottes nach links und nach rechts (1Jo 2:1-6) (Th. Böhmerle)

Literatur

- Untreue (Unglaube) ist Verfehlung (PDF) (1Jo 1:8-10; 1Jo 2:1,2)