1Chr 21:17
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Chr 21:17 וַיֹּאמֶר דָּוִיד אֶֽל־הָאֱלֹהִים הֲלֹא אֲנִי אָמַרְתִּי לִמְנֹות בָּעָם וַאֲנִי־הוּא אֲשֶׁר־חָטָאתִי וְהָרֵעַ הֲרֵעֹותִי וְאֵלֶּה הַצֹּאן מֶה עָשׂוּ יְהוָה אֱלֹהַי תְּהִי נָא יָֽדְךָ בִּי וּבְבֵית אָבִי וּֽבְעַמְּךָ לֹא לְמַגֵּפָֽה׃ ס
Übersetzungen
SEP 1Chr 21:17 καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς τὸν θεόν οὐκ ἐγὼ εἶπα τοῦ ἀριθμῆσαι ἐν τῷ λαῷ καὶ ἐγώ εἰμι ὁ ἁμαρτών κακοποιῶν ἐκακοποίησα καὶ ταῦτα τὰ πρόβατα τί ἐποίησαν κύριε ὁ θεός γενηθήτω ἡ χείρ σου ἐν ἐμοὶ καὶ ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρός μου καὶ μὴ ἐν τῷ λαῷ σου εἰς ἀπώλειαν κύριε
ELB 1Chr 21:17 Und David sagte zu Gott: Habe nicht ich befohlen, das Volk zu zählen? Bin ich es doch, der gesündigt und Böses getan hat! Aber diese Schafe, was haben sie getan? HERR, mein Gott, laß doch deine Hand gegen mich und gegen das Haus meines Vaters sein, aber nicht gegen dein Volk mit dieser Plage!
ELO 1Chr 21:17 Und David sprach zu Gott: Bin ich es nicht, der gesagt hat, das Volk zu zählen? Und ich bin es, der gesündigt und sehr übel gehandelt hat; aber diese Schafe, was haben sie getan? Jehova, mein Gott, es sei doch deine Hand wider mich und wider das Haus meines Vaters, aber nicht wider dein Volk zur Plage!
LUO 1Chr 21:17 Und David +01732 sprach +0559 (+08799) zu +0413 Gott +0430: Bin ich's +0589 nicht +03808, der das Volk +05971 zählen +04487 (+08800) hieß +0559 (+08804)? ich +0589 +01931 bin, der +0834 gesündigt +02398 (+08804) und das Übel +07489 (+08687) getan hat +07489 (+08689); diese +0428 Schafe +06629 aber, was +04100 haben sie getan +06213 (+08804)? HERR +03068, mein Gott +0430, laß +04994 deine Hand +03027 wider mich und meines Vaters +01 Haus +01004, und nicht +03808 wider dein Volk +05971 sein +01961 (+08799), es zu plagen +04046!
SCH 1Chr 21:17 Und David sprach zu Gott: Habe nicht ich gesagt, daß man das Volk zählen solle? Ich bin es, der gesündigt und das große Übel getan hat. Was haben aber diese Schafe getan? HERR, mein Gott, laß doch deine Hand wider mich und meines Vaters Haus sein, und nicht wider dein Volk zur Plage!
TUR 1Chr 21:17 Und Dawid sprach zu Gott: „Habe ich doch geheißen, das Volk zu zählen, und bin ich es doch, der gesündigt und das Böse getan hat! Aber diese, die Schafe, was haben sie getan? Ewiger, mein Gott, sei doch deine Hand an mir und an meines Vaters Haus, aber nicht an deinem Volk zum Gotteschlag!“
Vers davor: 1Chr 21:16 --- Vers danach: 1Chr 21:18
Zur Kapitelebene 1Chr 21
Zum Kontext: 1Chr 21.
