⮨
Matthäus, Kapitel 1, Vers24
Luther
Da nun Joseph vom Schlaf erwachte, tat er, wie ihm des HERRN Engel befohlen hatte, und nahm sein Gemahl zu sich.
Luther (mit Strong-Nummern)
Da nun [G1161] Joseph [G2501] vom [G575] Schlaf [G5258] erwachte [G1326] ([G5685]), tat [G4160] ([G5656]) er, wie [G5613] ihm [G846] des HERRN [G2962] Engel [G32] befohlen hatte [G4367] ([G5656]), und [G2532] nahm [G3880] ([G5627]) sein Gemahl [G1135] zu sich [G846].
Elberfelder
Josef aber, vom Schlaf erwacht, tat, wie ihm der Engel des Herrn befohlen hatte, und nahm seine Frau zu sich;
H. Schumacher (nur NT)
Als dann Josef vom Schlaf erwacht war, tat er, wie ihm der Engel des Herrn befohlen hatte, und nahm seine Frau zu sich.
Einert (nur NT)
Joseph aber, erwachend vom Schlaf, tat, wie ihm der Engel des Herrn angeordnet hatte, und nahm seine Frau.
Grundtext
ἐγερθεὶς δὲ ὁ Ἰωσὴφ ἀπὸ τοῦ ὕπνου ἐποίησεν ὡς προσέταξεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος κυρίου καὶ παρέλαβεν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ
Receptus (nur NT)
Διεγερθεὶς δὲ ὁ Ἰωσὴφ ἀπὸ τοῦ ὕπνου, ἐποίησεν ὡς προσέταξεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος Κυρίου, καὶ παρέλαβε τὴν γυναῖκα αὑτοῦ
Receptus (mit Strong-Nummern)(nur NT)
Διεγερθεὶς [G1326] δὲ [G1161] ὁ [G3588] Ἰωσὴφ [G2501] ἀπὸ [G575] τοῦ [G3588] ὕπνου [G5258], ἐποίησεν [G4160] ὡς [G5613] προσέταξεν [G4367] αὐτῷ [G846] ὁ [G3588] ἄγγελος [G32] Κυρίου [G2962], καὶ [G2532] παρέλαβε [G3880] τὴν [G3588] γυναῖκα [G1135] αὑτοῦ [G846]
Stichworte
Anmerkungen (HSN)
Gedanken
Anmerkungen
Kapitel
Mt_1.
Vers
Mt_1:24