⮨
Matthäus, Kapitel 1, Vers17
Luther
Alle Glieder von Abraham bis auf David sind vierzehn Glieder. Von David bis auf die Gefangenschaft sind vierzehn Glieder. Von der babylonischen Gefangenschaft bis auf Christus sind vierzehn Glieder.
Luther (mit Strong-Nummern)
Alle [G3956] Glieder [G1074] [G3767] von [G575] Abraham [G11] bis [G2193] auf David [G1138] sind vierzehn [G1180] Glieder [G1074]. [G2532] Von [G575] David [G1138] bis [G2193] auf die [G897] Gefangenschaft [G3350] sind vierzehn [G1180] Glieder [G1074]. [G2532] Von [G575] der babylonischen [G897] Gefangenschaft [G3350] bis [G2193] auf Christus [G5547] sind vierzehn [G1180] Glieder [G1074].
Elberfelder
So sind nun alle Geschlechter von Abraham bis auf David vierzehn Geschlechter und von David bis zur Wegführung nach Babylon vierzehn Geschlechter und von der Wegführung nach Babylon bis auf den Christus vierzehn Geschlechter.
H. Schumacher (nur NT)
Alle Generationen nun von Abraham bis David sind 14 Generationen, und von David bis zu der Verschleppung nach Babylon 14 Generationen, und von der Verschleppung nach Babylon bis auf den Christus (7*) 14 Generationen (8*).
Einert (nur NT)
Daher, alle Generationen von Abraham bis auf David sind vierzehn Generationen, und von David bis zu der Umsiedlung durch Babylon sind vierzehn Generationen, und von der Umsiedlung durch Babylon bis zu dem Christus sind vierzehn Generationen.
Grundtext
Πᾶσαι οὖν αἱ γενεαὶ ἀπὸ Ἀβραὰμ ἕως Δαυὶδ γενεαὶ δεκατέσσαρες, καὶ ἀπὸ Δαυὶδ ἕως τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος γενεαὶ δεκατέσσαρες, καὶ ἀπὸ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος ἕως τοῦ χριστοῦ γενεαὶ δεκατέσσαρες.
Receptus (nur NT)
Πᾶσαι οὖν αἱ γενεαὶ ἀπὸ Ἁβραὰμ ἕως Δαβὶδ, γενεαὶ δεκατέσσαρες καὶ ἀπὸ Δαβὶδ ἕως τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος, γενεαὶ δεκατέσσαρες καὶ ἀπὸ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος ἕως τοῦ Χριστοῦ, γενεαὶ δεκατέσσαρες.
Receptus (mit Strong-Nummern)(nur NT)
Πᾶσαι [G3956] οὖν [G3767] αἱ [G3588] γενεαὶ [G1074] ἀπὸ [G575] Ἁβραὰμ [G11] ἕως [G2193] Δαβὶδ [G1138], γενεαὶ [G1074] δεκατέσσαρες [G1180] καὶ [G2532] ἀπὸ [G575] Δαβὶδ [G1138] ἕως [G2193] τῆς [G3588] μετοικεσίας [G3350] Βαβυλῶνος [G897], γενεαὶ [G1074] δεκατέσσαρες [G1180] καὶ [G2532] ἀπὸ [G575] τῆς [G3588] μετοικεσίας [G3350] Βαβυλῶνος [G897] ἕως [G2193] τοῦ [G3588] Χριστοῦ [G5547], γενεαὶ [G1074] δεκατέσσαρες [G1180].
Stichworte
Anmerkungen (HSN)
7* d.h. den Gesalbten (Gottes), den Messias 8* In der zweiten Vierzehnergruppe hat Mt. zwischen Joram und Usija drei Glieder ausgelassen: die Könige Ahasja, Joasch und Amazja (2Chr 22-25 - 1Chr 3:10-14). Dies war wohl Absicht: Mt will hier zahlensymbolisch ausdrücken: In Jesus Christus vollendet sich zum dritten und letzten Mal die Davidszahl (14).
Gedanken
Anmerkungen
Kapitel
Mt_1.
Vers
Mt_1:17