Zeph 1:9
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Zeph 1:9 וּפָקַדְתִּי עַל כָּל־הַדֹּולֵג עַל־הַמִּפְתָּן בַּיֹּום הַהוּא הַֽמְמַלְאִים בֵּית אֲדֹנֵיהֶם חָמָס וּמִרְמָֽה׃ ס
Übersetzungen
SEP Zeph 1:9 καὶ ἐκδικήσω ἐπὶ πάντας ἐμφανῶς ἐπὶ τὰ πρόπυλα ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ τοὺς πληροῦντας τὸν οἶκον κυρίου τοῦ θεοῦ αὐτῶν ἀσεβείας καὶ δόλου
ELB Zeph 1:9 An jenem Tag werde ich jeden heimsuchen, der über die Schwelle springt, alle, die das Haus ihres Herrn mit Gewalttat und Betrug füllen.
ELO Zeph 1:9 Und an jenem Tage werde ich einen jeden heimsuchen, der über die Schwelle springt, alle, die das Haus ihres Herrn mit Gewalttat und Betrug erfüllen.
LUO Zeph 1:9 Auch will ich zur selben +01931 Zeit +03117 die +05921 +03605 heimsuchen +06485 (+08804), so über +05921 die Schwelle +04670 springen +01801 (+08802), die ihres HERRN +0113 Haus +01004 füllen +04390 (+08764) mit Rauben +02555 und Trügen +04820.
SCH Zeph 1:9 auch werde ich an jenem Tage alle diejenigen strafen, welche über die Schwelle hüpfen, die das Haus ihres Herrn mit gewalttätig und betrügerisch erworbenem Gute füllen.
PFL Zeph 1:9 Und heimsuchend ordne Ich es zu jedem über die Schwelle Springenden an jenem Tage, denen, die füllen das Haus ihres Gebieters mit Erpressung und Trug.
TUR Zeph 1:9 Und ich such es heim an jedem, der über die Schwelle hüpft, an jenem Tag, die füllen das Haus ihres Herrn mit Raub und Trug.
Vers davor: Zeph 1:8 --- Vers danach: Zeph 1:10
Zur Kapitelebene Zeph 1
Zum Kontext: Zeph 1.
