Zeph 1:5
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Zeph 1:5 וְאֶת־הַמִּשְׁתַּחֲוִים עַל־הַגַּגֹּות לִצְבָא הַשָּׁמָיִם וְאֶת־הַמִּֽשְׁתַּחֲוִים הַנִּשְׁבָּעִים לַֽיהוָה וְהַנִּשְׁבָּעִים בְּמַלְכָּֽם׃
Übersetzungen
SEP Zeph 1:5 καὶ τοὺς προσκυνοῦντας ἐπὶ τὰ δώματα τῇ στρατιᾷ τοῦ οὐρανοῦ καὶ τοὺς ὀμνύοντας κατὰ τοῦ κυρίου καὶ τοὺς ὀμνύοντας κατὰ τοῦ βασιλέως αὐτῶν
ELB Zeph 1:5 und die, die sich auf den Dächern vor dem Heer des Himmels niederwerfen, und neben denen, die sich niederwerfen, auch die, die dem HERRN schwören und zugleich bei ihrem König schwören,
ELO Zeph 1:5 und die auf den Dächern das Heer des Himmels anbeten, und die Anbetenden, welche dem Jehova schwören und bei ihrem König schwören;
LUO Zeph 1:5 und die, so auf +05921 den Dächern +01406 des Himmels +08064 Heer +06635 anbeten +07812 (+08693); die es anbeten +07812 (+08693) und schwören +07650 (+08737) doch bei dem HERRN +03068 und zugleich +07650 (+08737) bei Milkom +04428;
SCH Zeph 1:5 auch die, welche auf den Dächern das Heer des Himmels anbeten, samt denen, welche den HERRN anbeten und bei ihm schwören, zugleich aber auch bei Malkom schwören;
PFL Zeph 1:5 und die anbetend sich Niederwerfenden auf den Dächern vor dem Heer der Himmel und die Zugeschworenen, die zugleich schwören bei den Könige,
TUR Zeph 1:5 Und die sich niederwerfen auf den Dächern, dem Heer des Himmels, und die sich niederwerfen, die, schwörend bei dem Ewigen, bei ihrem Melech schwören
Vers davor: Zeph 1:4 --- Vers danach: Zeph 1:6
Zur Kapitelebene Zeph 1
Zum Kontext: Zeph 1.
