Zeph 1:3

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Zeph 1:3 אָסֵף אָדָם וּבְהֵמָה אָסֵף עֹוף־הַשָּׁמַיִם וּדְגֵי הַיָּם וְהַמַּכְשֵׁלֹות אֶת־הָרְשָׁעִים וְהִכְרַתִּי אֶת־הָאָדָם מֵעַל פְּנֵי הָאֲדָמָה נְאֻם־יְהוָֽה׃

Übersetzungen

SEP Zeph 1:3 ἐκλιπέτω ἄνθρωπος καὶ κτήνη ἐκλιπέτω τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ καὶ οἱ ἰχθύες τῆς θαλάσσης καὶ ἐξαρῶ τοὺς ἀνθρώπους ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς λέγει κύριος

ELB Zeph 1:3 wegraffen werde ich Menschen und Vieh, wegraffen die Vögel des Himmels und die Fische des Meeres und die Trümmerhaufen samt den Gottlosen; ausrotten werde ich die Menschen von der Fläche des Erdbodens, spricht der HERR.
ELO Zeph 1:3 ich werde Menschen und Vieh wegraffen, ich werde wegraffen die Vögel des Himmels und die Fische des Meeres, und die Ärgernisse samt den Gesetzlosen; und ich werde die Menschen ausrotten von der Fläche des Erdbodens, spricht Jehova. -
LUO Zeph 1:3 Ich will Menschen +0120 und Vieh +0929, +05486 (+08686) Vögel +05775 des Himmels +08064 und Fische +01709 im Meer +03220 wegnehmen +05486 (+08686) samt den Ärgernissen +04384 und den Gottlosen +07563; ja, ich will die Menschen +0120 ausreuten +03772 (+08689) aus +04480 +05921 +06440 dem Lande +0127, spricht +05002 (+08803) der HERR +03068.
SCH Zeph 1:3 Ich will wegraffen Menschen und Vieh, die Vögel des Himmels und die Fische im Meer und die Ärgernisse mitsamt den Gottlosen, und will den Menschen vom Erdboden vertilgen, spricht der HERR.
PFL Zeph 1:3 Da müsste ich wegraffen Menschen und Vieh, wegraffen die Vögel der Himmel und die Fische des Meeres und die Ärgernisgründe samt dem Gesetzlosen und vernichten die Menschheit von der Oberfläche der Antlitze des Menschenbodens – leise Gesprochenes Jehovas -
TUR Zeph 1:3 Ich raffe Mensch und Vieh, ich raff des Himmels Vogelvolk,des Meeres Fische, die sie zu Falle bringen, mitsamt den Schuldigen, und tilge aus den Menschen von der Erde Fläche, ist des Ewigen Spruch.

Vers davor: Zeph 1:2 --- Vers danach: Zeph 1:4
Zur Kapitelebene Zeph 1
Zum Kontext: Zeph 1.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks