Zeph 1:10
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Zeph 1:10 וְהָיָה בַיֹּום הַהוּא נְאֻם־יְהוָה קֹול צְעָקָה מִשַּׁעַר הַדָּגִים וִֽילָלָה מִן־הַמִּשְׁנֶה וְשֶׁבֶר גָּדֹול מֵהַגְּבָעֹֽות׃
Übersetzungen
SEP Zeph 1:10 καὶ ἔσται ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ λέγει κύριος φωνὴ κραυγῆς ἀπὸ πύλης ἀποκεντούντων καὶ ὀλολυγμὸς ἀπὸ τῆς δευτέρας καὶ συντριμμὸς μέγας ἀπὸ τῶν βουνῶν
ELB Zeph 1:10 Und es wird geschehen an jenem Tag, spricht der HERR: Horch! Ein Geschrei vom Fischtor her und ein Geheul von der Neustadt und lautes Krachen von den Hügeln her!
ELO Zeph 1:10 Und an jenem Tage, spricht Jehova, wird ein Geschrei erschallen vom Fischtore her, und ein Geheul von der Unterstadt, und lautes Jammern von den Hügeln her.
LUO Zeph 1:10 Zur +01931 selben Zeit +03117, spricht +05002 (+08803) der HERR +03068, wird sich ein lautes +06963 Geschrei +06818 erheben +01961 (+08804) von dem Fischtor +01709 +08179 her und ein Geheul +03215 von +04480 dem andern +04932 Teil der Stadt und ein großer +01419 Jammer +07667 von den Hügeln +01389.
SCH Zeph 1:10 An jenem Tage, spricht der HERR, wird ein Geschrei vom Fischtor her erschallen und ein Geheul vom andern Stadtteil her und ein großes Krachen von den Hügeln her.
PFL Zeph 1:10 Und es geschieht an jenem Tage – leise Gesprochenes Jehovas - : Stimme des Geschreis vom Fischtore und Heulen von der Neustadt, und großer Zerbruch von den Hügeln her.
TUR Zeph 1:10 Und es wird sein an jenem Tag, ist des Ewigen Spruch: Wehschrei vom Fischtor her und Heulen aus dem Zweibezirk und lautes Stürzen von den Höhen.
Vers davor: Zeph 1:9 --- Vers danach: Zeph 1:11
Zur Kapitelebene Zeph 1
Zum Kontext: Zeph 1.
