Spr 8:6

Grundtext

MAS Spr 8:6 שִׁמְעוּ כִּֽי־נְגִידִים אֲדַבֵּר וּמִפְתַּח שְׂפָתַי מֵישָׁרִֽים׃

Übersetzungen

SEP Spr 8:6 εἰσακούσατέ μου σεμνὰ γὰρ ἐρῶ καὶ ἀνοίσω ἀπὸ χειλέων ὀρθά

ELB Spr 8:6 Hört zu! Denn Vortreffliches rede ich, und das Öffnen meiner Lippen ist Aufrichtigkeit.
ELO Spr 8:6 Höret! Denn Vortreffliches will ich reden, und das Auftun meiner Lippen soll Geradheit sein.
LUO Spr 8:6 Höret +08085 (+08798), denn ich will reden +01696 (+08762), was fürstlich +05057 ist, und +04669 lehren +08193, was recht ist +04339.
SCH Spr 8:6 Höret, denn ich habe Vortreffliches zu sagen, und meine Lippen öffnen sich für das, was gerade ist.
PFL Spr 8:6 Hört, denn fürstliche Stücke werde Ich reden, und das Auftun Meiner Lippen ist lauter Geradheit.
TUR Spr 8:6 Hört an, denn gradzu⁷ rede ich, und meiner Lippen Öffnen ist Geradheit.

Vers davor: Spr 8:5 --- Vers danach: Spr 8:7
Zur Kapitelebene Spr 8
Zum Kontext: Spr 8.

Informationen

Erklärung aus TUR

⁷ In Spr 8:6 ist negidim, dem Sinn entsprechend,, „geradezu“ übersetzt, als Ableitung von neged „gerade gegenüber“; siehe zu Ps 138:1.

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Fürstliches Vollmachtswort - Spr 8:5-7 (W. Jugel)