Spr 8:34

Grundtext

MAS Spr 8:34 אַשְֽׁרֵי אָדָם שֹׁמֵעַֽ לִי לִשְׁקֹד עַל־דַּלְתֹתַי יֹום יֹום לִשְׁמֹר מְזוּזֹת פְּתָחָֽי׃

Übersetzungen

SEP Spr 8:34 μακάριος ἀνήρ ὃς εἰσακούσεταί μου καὶ ἄνθρωπος ὃς τὰς ἐμὰς ὁδοὺς φυλάξει ἀγρυπνῶν ἐπ᾽ ἐμαῖς θύραις καθ᾽ ἡμέραν τηρῶν σταθμοὺς ἐμῶν εἰσόδων

ELB Spr 8:34 Glücklich der Mensch, der auf mich hört, indem er wacht an meinen Türen Tag für Tag, die Pfosten meiner Tore hütet!
ELO Spr 8:34 Glückselig der Mensch, der auf mich hört, indem er an meinen Türen wacht Tag für Tag, die Pfosten meiner Tore hütet!
LUO Spr 8:34 Wohl +0835 dem Menschen +0120, der mir gehorcht +08085 (+08802), daß er wache +08245 (+08800) an meiner Tür +01817 täglich +03117, daß er warte +08104 (+08800) an den Pfosten +04201 meiner Tür +06607.
SCH Spr 8:34 Wohl dem Menschen, der mir also gehorcht, daß er täglich an meiner Pforte wacht und die Pfosten meiner Tür hütet;
PFL Spr 8:34 Glückselig der Mensch, der auf Mich hört, zu wachen an Meinen Türen tagaus tagein, zu hüten die Pfosten Meiner Öffnungen.
TUR Spr 8:34 Beglückt der Mensch, der auf mich hört, bereit zu stehn an meine Pforten Tag für Tag, zu hüten meiner Türen Pfosten.

Vers davor: Spr 8:33 --- Vers danach: Spr 8:35
Zur Kapitelebene Spr 8
Zum Kontext: Spr 8.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Eine Seligpreisung - Spr 8:32-34 (W. Jugel)
- Wächter an den Gottestoren - Spr 8:34 (W. Jugel)