Spr 7:23
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Spr 7:23 עַד יְפַלַּח חֵץ כְּֽבֵדֹו כְּמַהֵר צִפֹּור אֶל־פָּח וְלֹֽא־יָדַע כִּֽי־בְנַפְשֹׁו הֽוּא׃ פ
Übersetzungen
SEP Spr 7:23 ἢ ὡς ἔλαφος τοξεύματι πεπληγὼς εἰς τὸ ἧπαρ σπεύδει δὲ ὥσπερ ὄρνεον εἰς παγίδα οὐκ εἰδὼς ὅτι περὶ ψυχῆς τρέχει
ELB Spr 7:23 bis ein Pfeil die Leber ihm zerreißt; wie ein Vogel sich ins Fangnetz stürzt und nicht weiß, daß es um sein Leben geht. -
ELO Spr 7:23 bis ein Pfeil seine Leber zerspaltet; wie ein Vogel zur Schlinge eilt und nicht weiß, daß es sein Leben gilt. -
LUO Spr 7:23 bis sie ihm mit dem Pfeil +02671 die Leber +03516 spaltet +06398 (+08762); wie ein Vogel +06833 zum Strick +06341 eilt +04116 (+08763) und weiß nicht +03045 (+08804), daß es ihm sein Leben +05315 gilt.
SCH Spr 7:23 (bis ihm der Pfeil die Leber spaltet), wie ein Vogel ins Netz hinein fliegt und nicht weiß, daß es ihn sein Leben kostet!
PFL Spr 7:23 bis spalten wird ein Pfeil seine Leber; wie das Eilen eines Vogels zur Schlinge, und er hat nicht erkannt, dass um den Preis seiner Seele das (ihm) geschieht.
TUR Spr 7:23 bis dass ein Pfeil die Leber ihm durchbohrt, so wie ein Vogel in die Schlinge eilt, und weiß nicht, dass es um sein Leben geht.
Vers davor: Spr 7:22 --- Vers danach: Spr 7:24
Zur Kapitelebene Spr 7
Zum Kontext: Spr 7.