Spr 6:3

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Spr 6:3 עֲשֵׂה זֹאת אֵפֹוא בְּנִי וְֽהִנָּצֵל כִּי בָאתָ בְכַף־רֵעֶךָ לֵךְ הִתְרַפֵּס וּרְהַב רֵעֶֽיךָ׃

Übersetzungen

SEP Spr 6:3 ποίει υἱέ ἃ ἐγώ σοι ἐντέλλομαι καὶ σῴζου ἥκεις γὰρ εἰς χεῖρας κακῶν διὰ σὸν φίλον ἴθι μὴ ἐκλυόμενος παρόξυνε δὲ καὶ τὸν φίλον σου ὃν ἐνεγυήσω

ELB Spr 6:3 so tu denn dies, mein Sohn: Reiß dich los, da du in deines Nächsten Hand gekommen bist! Geh unverzüglich hin und bestürme deinen Nächsten!
ELO Spr 6:3 tue denn dieses, mein Sohn, und reiße dich los, da du in deines Nächsten Hand gekommen bist; geh hin, wirf dich nieder, und bestürme deinen Nächsten;
LUO Spr 6:3 So tue +06213 (+08798) doch +0645, mein Kind +01121, also und errette +05337 (+08734) dich, denn du bist deinem Nächsten +07453 in die Hände +03709 gekommen +0935 (+08804): eile +03212 (+08798), dränge +07511 (+08690) und treibe +07292 (+08798) deinen Nächsten +07453.
SCH Spr 6:3 so tue doch das, mein Sohn: Rette dich; denn du bist in die Hand deines Nächsten geraten! Darum gehe hin, wirf dich vor ihm nieder und bestürme deinen Nächsten.
PFL Spr 6:3 so tue doch nun dies, Mein Sohn, und entwinde dich; denn hineingekommen bist du in die Hand deines Genossen: Geh, wirf dich nieder und dränge stürmisch in deinen Genossen.
TUR Spr 6:3 Tu dieses den, mein Sohn, und rette dich, da du geraten in die Hand des Nächsten. Geh, wirf dich hin, bestürme deinen Nächsten,

Vers davor: Spr 6:2 --- Vers danach: Spr 6:4
Zur Kapitelebene Spr 6
Zum Kontext: Spr 6.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- Gib keine Bürgschaft! - Spr 6:1-5 (W. Jugel)

Literatur

Quellen

Weblinks