Spr 3:15

Grundtext

MAS Spr 3:15 יְקָרָה הִיא מפניים וְכָל־חֲפָצֶיךָ לֹא יִֽשְׁווּ־בָֽהּ׃

Übersetzungen

SEP Spr 3:15 τιμιωτέρα δέ ἐστιν λίθων πολυτελῶν οὐκ ἀντιτάξεται αὐτῇ οὐδὲν πονηρόν εὔγνωστός ἐστιν πᾶσιν τοῖς ἐγγίζουσιν αὐτῇ πᾶν δὲ τίμιον οὐκ ἄξιον αὐτῆς ἐστιν

ELB Spr 3:15 Kostbarer ist sie als Korallen, und alle deine Kleinode kommen an Wert ihr nicht gleich.
ELO Spr 3:15 kostbarer ist sie als Korallen, und alles, was du begehren magst, kommt ihr an Wert nicht gleich.
LUO Spr 3:15 Sie ist edler +03368 denn Perlen +06443; und alles, was du wünschen magst +02656, ist ihr nicht zu vergleichen +07737 (+08799).
SCH Spr 3:15 Sie ist kostbarer als Perlen, und alle deine Schätze sind ihr nicht zu vergleichen.
PFL Spr 3:15 Kostbarer ist sie als Korallen, und alle deine Werte und Liebhabereien sind nicht zu vergleichen mit ihr.
TUR Spr 3:15 Kostbar ist sie vor dem Geschmeide², und alle deine Köstlichkeit kommen ihr nicht gleich.

Vers davor: Spr 3:14 --- Vers danach: Spr 3:16
Zur Kapitelebene Spr 3
Zum Kontext: Spr 3.

Informationen

Erklärung aus TUR

² Peminim (z.B. in Spr 3:15, oft „Korallen“ oder „Perlen“ übersetzt, meint, wie ich im Ben-Yehuda-Wörterbuch gezeigt habe, „Schmuck, Geschmeide“ im allgemeinen.

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Weisheit bringt Glückseligkeit Spr 3:13-15 (W. Jugel)