Spr 31:30

Grundtext

MAS Spr 31:30 שֶׁקֶר הַחֵן וְהֶבֶל הַיֹּפִי אִשָּׁה יִרְאַת־יְהוָה הִיא תִתְהַלָּֽל׃

Übersetzungen

SEP Spr 31:30 ψευδεῖς ἀρέσκειαι καὶ μάταιον κάλλος γυναικός γυνὴ γὰρ συνετὴ εὐλογεῖται φόβον δὲ κυρίου αὕτη αἰνείτω

ELB Spr 31:30 Trügerisch ist Anmut und nichtig die Schönheit; eine Frau aber, die den HERRN fürchtet, die soll man rühmen.
ELO Spr 31:30 Die Anmut ist Trug, und die Schönheit Eitelkeit; ein Weib, das Jehova fürchtet, sie wird gepriesen werden.
LUO Spr 31:30 Lieblich +02580 und schön sein +03308 ist +08267 nichts +01892; ein Weib +0802, das den HERRN +03068 fürchtet +03373, soll man loben +01984 (+08691).
SCH Spr 31:30 Anmut besticht und Schönheit vergeht; ein Weib, das den HERRN fürchtet, soll man loben.
PFL Spr 31:30 Täuschung ist die Anmut und Eitelkeit die Schöne; eine Frau, die Furcht Jehovas (hat), Sie wird Sich rühmen.
TUR Spr 31:30 Lug ist die Anmut, Dunst die Schönheit, ein Weib, des Ewgen fürchtend, wie gerühmt.

Vers davor: Spr 31:29 --- Vers danach: Spr 31:31
Zur Kapitelebene Spr 31
Zum Kontext: Spr 31.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Das Finale des Frauenlobs - Spr 31:28-31 (W. Jugel)