Spr 30:30

Grundtext

MAS Spr 30:30 לַיִשׁ גִּבֹּור בַּבְּהֵמָה וְלֹא־יָשׁוּב מִפְּנֵי־כֹֽל׃

Übersetzungen

SEP Spr 30:30 σκύμνος λέοντος ἰσχυρότερος κτηνῶν ὃς οὐκ ἀποστρέφεται οὐδὲ καταπτήσσει κτῆνος

ELB Spr 30:30 Der Löwe, der Held unter den [[Tieren, der vor niemandem kehrtmacht,
ELO Spr 30:30 der Löwe, der Held unter den Tiere]]n, und der vor nichts zurückweicht;
LUO Spr 30:30 der Löwe +03918, mächtig +01368 unter den Tieren +0929 und kehrt +07725 +00 nicht +06440 um vor jemand +07725 (+08799);
SCH Spr 30:30 Der Löwe, der stärkste unter den Tieren, kehrt vor niemand um;
PFL Spr 30:30 Der Löwe, ein dominierender Held in der Tierwelt, und nicht wird er zurückweichen vor dem Angesicht irgendjemandes im All;
TUR Spr 30:30 (Drei Starke gibt es unter allem, was da lebt, und vier, die keinem andern weichen:) Der Leu, der Starke bei den Tieren³⁰, er kehrt vor keinem um;

Vers davor: Spr 30:29 --- Vers danach: Spr 30:31
Zur Kapitelebene Spr 30
Zum Kontext: Spr 30.

Informationen

Erklärung aus TUR

³⁰ Innerhalb der Zahlensprüche, sind z.B. in Spr 30:1-31 sind z.B. in Spr 30:15-16 nur drei „unersättliche“ Dinge angeführt, das vierte ist das erst in Spr 30:17 genannte nimmersatte Auge des dem Frass und Trunk ergebenen ungeratenen Sohnes; und was in Spr 30:30-31 angeführt ist, sind nicht die in Spr 30:29 angekündigten drei und vier guten Läufer, sondern, wie besonders parallele Sprüche im Talmud zeigen, drei und vier „Trotzige“, vor denen niemand bestehen kann, und als viertes von ihnen ist besonders der König genannt, denn „keiner kann bestehen vor (al kum) vor ihm“.

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Tier, Vieh = Symbole für Natürliches, Schöpfungsmäßiges, Triebhaftes (A. Heller)
- Selbstbewußtes Auftreten - Spr 30:29-30 (W. Jugel)