Spr 30:17

Grundtext

MAS Spr 30:17 עַיִן תִּֽלְעַג לְאָב וְתָבוּז לִֽיקֲּהַת־אֵם יִקְּרוּהָ עֹרְבֵי־נַחַל וְֽיֹאכְלוּהָ בְנֵי־נָֽשֶׁר׃ פ

Übersetzungen

SEP Spr 30:17 ὀφθαλμὸν καταγελῶντα πατρὸς καὶ ἀτιμάζοντα γῆρας μητρός ἐκκόψαισαν αὐτὸν κόρακες ἐκ τῶν φαράγγων καὶ καταφάγοισαν αὐτὸν νεοσσοὶ ἀετῶν

ELB Spr 30:17 Ein Auge, das den Vater verspottet und den Gehorsam gegen die Mutter verachtet, aushacken werden es die Raben am Bach und auffressen die jungen Adler.
ELO Spr 30:17 Ein Auge, das den Vater verspottet und den Gehorsam gegen die Mutter verachtet, das werden die Raben des Baches aushacken und die Jungen des Adlers fressen.
LUO Spr 30:17 Ein Auge +05869, das den Vater +01 verspottet +03932 (+08799), und verachtet +0936 (+08799) der Mutter +0517 zu gehorchen +03349, das müssen die Raben +06158 am Bach +05158 aushacken +05365 (+08799) und die jungen +01121 Adler +05404 fressen +0398 (+08799).
SCH Spr 30:17 Ein Auge, das den Vater verspottet, und verachtet, der Mutter zu gehorchen, das müssen die Raben am Bache aushacken und die jungen Adler fressen!
PFL Spr 30:17 Ein Auge, das des Vaters spotten wird und verachten wird die Zusammenziehung und Runzel der Mutter, ausstechen werden es die Raben des Bachtales und fressen werden es die Söhne des Adlers.
TUR Spr 30:17 Ein Auge, das des Vaters spottet, verschmäht der Mutter zu gehorchen³⁰. Aushacken solln`s am Bach die Raben, solln es die Adlerjungen fressen!

Vers davor: Spr 30:16 --- Vers danach: Spr 30:18
Zur Kapitelebene Spr 30
Zum Kontext: Spr 30.

Informationen

Erklärung aus TUR

³⁰ Innerhalb der Zahlensprüche, sind z.B. in Spr 30:1-31 sind z.B. in Spr 30:15-16 nur drei „unersättliche“ Dinge angeführt, das vierte ist das erst in Spr 30:17 genannte nimmersatte Auge des dem Frass und Trunk ergebenen ungeratenen Sohnes; und was in Spr 30:30-31 angeführt ist, sind nicht die in Spr 30:29 angekündigten drei und vier guten Läufer, sondern, wie besonders parallele Sprüche im Talmud zeigen, drei und vier „Trotzige“, vor denen niemand bestehen kann, und als viertes von ihnen ist besonders der König genannt, denn „keiner kann bestehen vor (al kum) vor ihm“.

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

-- Rabe = ein Symbol für unreinen Geist (A. Heller)