Spr 29:4
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Spr 29:4 מֶלֶךְ בְּמִשְׁפָּט יַעֲמִיד אָרֶץ וְאִישׁ תְּרוּמֹות יֶֽהֶרְסֶֽנָּה׃
Übersetzungen
SEP Spr 29:4 βασιλεὺς δίκαιος ἀνίστησιν χώραν ἀνὴρ δὲ παράνομος κατασκάπτει
ELB Spr 29:4 Ein König gibt durch das Recht dem Land Bestand; aber wer nur Abgaben erhebt, zerstört es.
ELO Spr 29:4 Ein König gibt durch Recht dem Lande Bestand; aber ein Mann, der Geschenke liebt, bringt es herunter.
LUO Spr 29:4 Ein König +04428 richtet +05975 +00 das Land +0776 auf +05975 (+08686) durchs Recht +04941; ein +0376 geiziger +08641 aber verderbt +02040 (+08799) es.
SCH Spr 29:4 Durch Recht bringt ein König das Land in guten Stand; ein Erpresser aber richtet es zugrunde.
PFL Spr 29:4 Ein König wird durch Recht in Stand und Bestand bringen ein Land, aber ein Mann der Erhöhungen und Abhebungen wird es niederreißen.
TUR Spr 29:4 Der König durch Gericht erstellt das Land, der Mann der Lässigkeit29 zerstört es.
Vers davor: Spr 29:3 --- Vers danach: Spr 29:5
Zur Kapitelebene Spr 29
Zum Kontext: Spr 29.
Informationen
Erklärung aus TUR
29 Von vielen anderen Stellen sei nur noch Spr 29:4 erwähnt, wo terumot, mit anderen Erklärern, dem Sinn nach als „Lässigkeit“ (= tarmit) verstanden ist; Spr 29:21, so das dunkle Wort manon von mana „zählen“ abgeleitet ist und so für den Spruch eine natürliche Erklärung ermöglicht. Ferner den Abschnitt Spr 30:1-3, wo agur, jakeb, itiel, uchal irrtümlich als Namen von alten Weisen verstanden wurden, als ob die Tradition die hier folgenden Sprüche anderen Autoren neben König Schelomo zugeschrieben hätte – tatsächlich hatten jedoch auch alte Erklärer (siehe Raschi) erkannt, dass es sich um sinnvolle Wörter handelt die, in der vorgeschlagenen Deutung, selbst als Sprüche erscheinen
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Geht es aufwärts? I - Spr 29:2-4+8-9 (W. Jugel)
- Geht es aufwärts? II - Spr 29:2-4+8-9 (W. Jugel)