Spr 29:19

Grundtext

MAS Spr 29:19 בִּדְבָרִים לֹא־יִוָּסֶר עָבֶד כִּֽי־יָבִין וְאֵין מַעֲנֶֽה׃

Übersetzungen

SEP Spr 29:19 λόγοις οὐ παιδευθήσεται οἰκέτης σκληρός ἐὰν γὰρ καὶ νοήσῃ ἀλλ᾽ οὐχ ὑπακούσεται

ELB Spr 29:19 Durch Worte läßt sich ein Sklave nicht belehren; denn er versteht zwar, aber er kehrt sich nicht daran.
ELO Spr 29:19 Durch Worte wird ein Knecht nicht zurechtgewiesen; denn er versteht, aber er folgt nicht.
LUO Spr 29:19 Ein Knecht +05650 läßt sich mit Worten +01697 nicht züchtigen +03256 (+08735); denn ob er sie gleich versteht +0995 (+08799), nimmt er sich's doch nicht an +04617.
SCH Spr 29:19 Mit bloßen Worten erzieht man sich keinen Knecht; denn wenn er sie auch versteht, so beugt er sich doch nicht darunter.
PFL Spr 29:19 Durch Worte wird sich nicht züchtigen lassen ein Knecht (Knechtsgeist); denn er wird unterscheidend verstehen, aber es ist kein Widerhall.
TUR Spr 29:19 Mit Worten straft man nicht den Knecht, versteht er`s auch, gibt er nicht Antwort.

Vers davor: Spr 29:18 --- Vers danach: Spr 29:20
Zur Kapitelebene Spr 29
Zum Kontext: Spr 29.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- In der Schule Gottes - Spr 29:15+17+19 (W. Jugel)