Spr 29:18

Grundtext

MAS Spr 29:18 בְּאֵין חָזֹון יִפָּרַֽע עָם וְשֹׁמֵר תֹּורָה אַשְׁרֵֽהוּ׃

Übersetzungen

SEP Spr 29:18 οὐ μὴ ὑπάρξῃ ἐξηγητὴς ἔθνει παρανόμῳ ὁ δὲ φυλάσσων τὸν νόμον μακαριστός

ELB Spr 29:18 Wenn keine Offenbarung da ist, verwildert ein Volk; aber wohl ihm, wenn es das Gesetz beachtet!
ELO Spr 29:18 Wenn kein Gesicht da ist, wird ein Volk zügellos; aber glückselig ist es, wenn es das Gesetz beobachtet.
LUO Spr 29:18 Wo keine Weissagung +02377 ist, wird das Volk +05971 wild und wüst +06544 (+08735); wohl +0835 aber dem, der das Gesetz +08451 handhabt +08104 (+08802)!
SCH Spr 29:18 Wo keine Weissagung ist, wird das Volk zügellos; aber wohl ihm, wenn es das Gesetz bewahrt!
PFL Spr 29:18 Durch Nichtsein von Schauung und Einsicht wird gelöst und fessellos werden ein Volk; aber wahrend die Torah – Glückseligkeitsfortschritte desselben!
TUR Spr 29:18 Wo keine Schau, wird zügellos das Volk, wer Weisung achtet, ist beglückt.

Vers davor: Spr 29:17 --- Vers danach: Spr 29:19
Zur Kapitelebene Spr 29
Zum Kontext: Spr 29.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

=== Siehe auch === - Ein Volk ohne Vision - Spr 29:18 (W. Jugel)