Spr 27:8

Grundtext

MAS Spr 27:8 כְּצִפֹּור נֹודֶדֶת מִן־קִנָּהּ כֵּֽן־אִישׁ נֹודֵד מִמְּקֹומֹֽו׃

Übersetzungen

SEP Spr 27:8 ὥσπερ ὅταν ὄρνεον καταπετασθῇ ἐκ τῆς ἰδίας νοσσιᾶς οὕτως ἄνθρωπος δουλοῦται ὅταν ἀποξενωθῇ ἐκ τῶν ἰδίων τόπων

ELB Spr 27:8 Wie ein Vogel, der fern von seinem Nest schweift, so ist ein Mann, der fern von seinem Wohnort schweift.
ELO Spr 27:8 Wie ein Vogel, der fern von seinem Neste schweift: so ein Mann, der fern von seinem Wohnorte schweift.
LUO Spr 27:8 Wie ein Vogel +06833, der aus seinem Nest +07064 weicht +05074 (+08802), also ist, wer +0376 von seiner Stätte +04725 weicht +05074 (+08802).
SCH Spr 27:8 Wie ein Vogel, der aus seinem Neste flieht, so ist ein Mann, der aus seiner Heimat entflieht.
PFL Spr 27:8 Wie ein Vöglein, das flattert von seinem Neste weg, so ein Mann flatternd von seinem Platze weg.
TUR Spr 27:8 Dem Vöglein gleicht, das seinem Nest entfliegt, der Mann, der seinem Ort entflüchtet.

Vers davor: Spr 27:7 --- Vers danach: Spr 27:9
Zur Kapitelebene Spr 27
Zum Kontext: Spr 27.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Die satte und die hungrige Seele - Spr 27:7-8 (W. Jugel)
- Öl und Räucherwerk - Spr 27:8-10 (W. Jugel)