Spr 27:22

Grundtext

MAS Spr 27:22 אִם תִּכְתֹּֽושׁ־אֶת־הָאֱוִיל בַּֽמַּכְתֵּשׁ בְּתֹוךְ הָרִיפֹות בַּֽעֱלִי לֹא־תָסוּר מֵעָלָיו אִוַּלְתֹּֽו׃ פ

Übersetzungen

SEP Spr 27:22 ἐὰν μαστιγοῖς ἄφρονα ἐν μέσῳ συνεδρίου ἀτιμάζων οὐ μὴ περιέλῃς τὴν ἀφροσύνην αὐτοῦ

ELB Spr 27:22 Zerstießest du den Narren mit dem Stößel im Mörser mitten unter den Sandkörnern, so würde seine Narrheit doch nicht von ihm weichen.
ELO Spr 27:22 Wenn du den Narren mit der Keule im Mörser zerstießest, mitten unter der Grütze, so würde seine Narrheit doch nicht von ihm weichen.
LUO Spr 27:22 Wenn du den Narren +0191 im Mörser +04388 zerstießest +03806 (+08799) mit dem Stämpel +05940 wie +08432 Grütze +07383, so ließe +05493 +00 doch seine Narrheit +0200 nicht von ihm +05493 (+08799).
SCH Spr 27:22 Wenn du den Narren im Mörser mit der Keule zu Grütze zerstießest, so wiche doch seine Narrheit nicht von ihm.
PFL Spr 27:22 Wenn du zerstießest den Narren im Mörser inmitten der Körner mit dem Stößel, nicht würde weichen von seiner Schale seine Narrheit.
TUR Spr 27:22 Stampfst du den Narrn auch in der Stampfe, bei Graupen mit dem Stößel weicht seine Narrheit nicht von ihm.

Vers davor: Spr 27:21 --- Vers danach: Spr 27:23
Zur Kapitelebene Spr 27
Zum Kontext: Spr 27.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Dem Narren ist nicht zu helfen - Spr 27:22 (W. Jugel)