Spr 26:19

Grundtext

MAS Spr 26:19 כֵּֽן־אִישׁ רִמָּה אֶת־רֵעֵהוּ וְאָמַר הֲֽלֹא־מְשַׂחֵק אָֽנִי׃

Übersetzungen

SEP Spr 26:19 οὕτως πάντες οἱ ἐνεδρεύοντες τοὺς ἑαυτῶν φίλους ὅταν δὲ φωραθῶσιν λέγουσιν ὅτι παίζων ἔπραξα

ELB Spr 26:19 so ist ein Mann, der seinen Nächsten betrügt und dann sagt: Habe ich denn nicht nur Spaß gemacht?
ELO Spr 26:19 so ein Mann, der seinen Nächsten betrügt und spricht: Habe ich nicht Scherz getrieben?
LUO Spr 26:19 also tut ein falscher +07411 (+08765) Mensch +0376 mit seinem Nächsten +07453 und spricht +0559 (+08804) danach: Ich habe gescherzt +07832 (+08764).
SCH Spr 26:19 so ist ein Mensch, der seinen Nächsten betrügt und dann spricht: «Ich habe nur gescherzt!»
PFL Spr 26:19 so ein Mann, der betrog seinen Nächsten und spricht nun: “War nicht ein Scherzender ich?”
TUR Spr 26:19 so ist der Mann, der seinen Freund betrügt und spricht: “Ich scherz ja nur.”

Vers davor: Spr 26:18 --- Vers danach: Spr 26:20
Zur Kapitelebene Spr 26
Zum Kontext: Spr 26.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Streitsucht oder Friedensliebe I - Spr 26:17-23 (W. Jugel)
- Streitsucht oder Friedensliebe II - Spr 26:17-23 (W. Jugel)