Spr 25:8

Grundtext

MAS Spr 25:8 אַל־תֵּצֵא לָרִב מַהֵר פֶּן מַה־תַּעֲשֶׂה בְּאַחֲרִיתָהּ בְּהַכְלִים אֹתְךָ רֵעֶֽךָ׃

Übersetzungen

SEP Spr 25:8 μὴ πρόσπιπτε εἰς μάχην ταχέως ἵνα μὴ μεταμεληθῇς ἐπ᾽ ἐσχάτων ἡνίκα ἄν σε ὀνειδίσῃ ὁ σὸς φίλος

ELB Spr 25:8 - geh damit nicht vorschnell zum Gericht! Denn was willst du hinterher machen, wenn dich dein Nächster beschämt? -
ELO Spr 25:8 Geh nicht eilig aus zu einem Streithandel, damit am Ende davon nicht fraglich werde, was du zu tun hast, wenn dein Nächster dich beschämt. -
LUO Spr 25:8 Fahre +03318 +00 nicht bald +04118 heraus +03318 (+08799), zu zanken +07378 (+08800); denn was willst du hernach +0319 machen +06213 (+08799), wenn dich dein Nächster +07453 beschämt hat +03637 (+08687)?
SCH Spr 25:8 Gehe nicht rasch gerichtlich vor; denn was willst du hernach tun, wenn dein Nächster dich zuschanden macht?
PFL Spr 25:8 Nimmer fahre eilend heraus zum Führen einer Rechtssache, damit du nicht, zweifelhaft, was du machen sollst, am Ende davon dastehest, wenn Beschämung dich treffen lässt dein Nächster.
TUR Spr 25:8 Wie deine Augen es gesehen, zieh vorschnell nicht zu Streit aus; was willst du dann am Ende tun, wenn dich beschimpft dein Nächster?

Vers davor: Spr 25:7 --- Vers danach: Spr 25:9
Zur Kapitelebene Spr 25
Zum Kontext: Spr 25.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Wie man Prozesse führt - Spr 25:8-10+15+18 (W. Jugel)