Spr 25:7

Grundtext

MAS Spr 25:7 כִּי טֹוב אֲמָר־לְךָ עֲֽלֵה הֵנָּה מֵֽהַשְׁפִּילְךָ לִפְנֵי נָדִיב אֲשֶׁר רָאוּ עֵינֶֽיךָ׃

Übersetzungen

SEP Spr 25:7 κρεῖσσον γάρ σοι τὸ ῥηθῆναι ἀνάβαινε πρός με ἢ ταπεινῶσαί σε ἐν προσώπῳ δυνάστου ἃ εἶδον οἱ ὀφθαλμοί σου λέγε

ELB Spr 25:7 Denn besser man sagt zu dir: Komm hier herauf! - als daß man dich heruntersetzt vor einem Edlen. Was deine Augen gesehen haben
ELO Spr 25:7 Denn besser ist es, daß man dir sage: Komm hier herauf, als daß man dich erniedrige vor dem Edlen, den deine Augen doch gesehen haben.
LUO Spr 25:7 Denn es ist dir besser +02896, daß man zu dir sage +0559 (+08800): Tritt hier herauf +05927 (+08798)! als daß du vor +06440 dem Fürsten +05081 erniedrigt +08213 (+08687) wirst, daß es deine Augen +05869 sehen müssen +07200 (+08804).
SCH Spr 25:7 denn es ist besser, man sage zu dir: «Komm hier herauf!» als daß man dich vor einem Fürsten erniedrige, den deine Augen gesehen haben.
PFL Spr 25:7 Denn besser, dass man sagt zu dir: “Komm herauf hierher, als dann man dich erniedrige vor dem Edlen, den gesehen haben werden deine Augen.
TUR Spr 25:7 Denn besser sagt man dir: “Empor, hierher” als dass man dich herabsetzt vor dem Edlen.

Vers davor: Spr 25:6 --- Vers danach: Spr 25:8
Zur Kapitelebene Spr 25
Zum Kontext: Spr 25.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Selbstdarstellung und Selbsterhöhung - Spr 25:6-7 (W. Jugel)