Spr 25:4

Grundtext

MAS Spr 25:4 הָגֹו סִיגִים מִכָּסֶף וַיֵּצֵא לַצֹּרֵף כֶּֽלִי׃

Übersetzungen

SEP Spr 25:4 τύπτε ἀδόκιμον ἀργύριον καὶ καθαρισθήσεται καθαρὸν ἅπαν

ELB Spr 25:4 Man entferne die Schlacken aus dem Silber, so gelingt dem Goldschmied ein Gerät.
ELO Spr 25:4 Man entferne die Schlacken von dem Silber, so geht für den Goldschmied ein Gerät hervor.
LUO Spr 25:4 Man tue +01898 (+08800) den Schaum +05509 vom Silber +03701, so wird +03318 +00 ein reines +06884 (+08802) Gefäß +03627 daraus +03318 (+08799).
SCH Spr 25:4 Man entferne die Schlacken vom Silber, so macht der Goldschmied ein Gefäß daraus!
PFL Spr 25:4 Scheiden gilts Schlacken von Silber – so kam heraus dem Schmelzer ein Gerät;
TUR Spr 25:4 Entfernt die Schlacken man vom Silber, so kommt dem Feinschmied ein Gerät zustand;

Vers davor: Spr 25:3 --- Vers danach: Spr 25:5
Zur Kapitelebene Spr 25
Zum Kontext: Spr 25.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Schlacke = ein Symbol für Verwerflichkeit, Wertlosigkeit (A. Heller)
- Schlacken entfernen - Spr 25:4-5 (W. Jugel)