Spr 25:28

Grundtext

MAS Spr 25:28 עִיר פְּרוּצָה אֵין חֹומָה אִישׁ אֲשֶׁר אֵין מַעְצָר לְרוּחֹֽו׃

Übersetzungen

SEP Spr 25:28 ὥσπερ πόλις τὰ τείχη καταβεβλημένη καὶ ἀτείχιστος οὕτως ἀνὴρ ὃς οὐ μετὰ βουλῆς τι πράσσει

ELB Spr 25:28 Eine aufgebrochene Stadt ohne Mauer, so ist ein Mann ohne Selbstbeherrschung.
ELO Spr 25:28 Eine erbrochene Stadt ohne Mauer: so ist ein Mann, dessen Geist Beherrschung mangelt.
LUO Spr 25:28 Ein Mann +0376, der seinen Geist +07307 nicht halten kann +04623, ist wie eine offene +06555 (+08803) Stadt +05892 ohne Mauern +02346.
SCH Spr 25:28 Wie eine Stadt mit geschleiften Mauern, so ist ein Mann, dessen Geist sich nicht beherrschen kann.
PFL Spr 25:28 Eine Stadt, die Rosse hat, ist so gut wie ohne Mauer: So ein Mann, bei dem Zurückhaltung fehlt für seinen Geist.
TUR Spr 25:28 Wie Stadt, erbrochen, ohne Mauer, der Mann, der nicht sich selbst beherrscht.

Vers davor: Spr 25:27 --- Vers danach: Spr 26:1
Zur Kapitelebene Spr 25
Zum Kontext: Spr 25.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Mauer, Zaun = Symbole für Bewahrung, Scheidung (A. Heller)
- Ein unbeherrschter Geist - Spr 25:28 - Spr 30:32-33 (W. Jugel)