Spr 25:25

Grundtext

MAS Spr 25:25 מַיִם קָרִים עַל־נֶפֶשׁ עֲיֵפָה וּשְׁמוּעָה טֹובָה מֵאֶרֶץ מֶרְחָֽק׃

Übersetzungen

SEP Spr 25:25 ὥσπερ ὕδωρ ψυχρὸν ψυχῇ διψώσῃ προσηνές οὕτως ἀγγελία ἀγαθὴ ἐκ γῆς μακρόθεν

ELB Spr 25:25 Kühles Wasser auf eine lechzende Kehle, so ist eine gute Nachricht aus einem fernen Land.
ELO Spr 25:25 Frisches Wasser auf eine lechzende Seele: so eine gute Nachricht aus fernem Lande.
LUO Spr 25:25 Eine gute +02896 Botschaft +08052 aus fernen +04801 Landen +0776 ist wie kalt +07119 Wasser +04325 einer durstigen +05889 Seele +05315.
SCH Spr 25:25 Wie kühles Wasser eine dürstende Seele, so erquickt eine gute Botschaft aus fernem Lande.
PFL Spr 25:25 Kalte Wasser auf eine ermattete Seele, so gute Botschaft aus einem Lande der Ferne.
TUR Spr 25:25 Wie kühles Wasser für die matte Seele ist gute Kunde aus der Ferne Land.

Vers davor: Spr 25:24 --- Vers danach: Spr 25:26
Zur Kapitelebene Spr 25
Zum Kontext: Spr 25.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Born, Brunnen, Quelle = ein Symbol für Segen, Heil, Reinigung (H. Heller)
- Erquickung für Seele und Geist - Spr 25:13-14+25 (W. Jugel)