Spr 25:16

Grundtext

MAS Spr 25:16 דְּבַשׁ מָצָאתָ אֱכֹל דַּיֶּךָּ פֶּן־תִּשְׂבָּעֶנּוּ וַהֲקֵֽאתֹֽו׃

Übersetzungen

SEP Spr 25:16 μέλι εὑρὼν φάγε τὸ ἱκανόν μήποτε πλησθεὶς ἐξεμέσῃς

ELB Spr 25:16 Hast du Honig gefunden, iß nur deinen Bedarf, damit du ihn nicht satt wirst und ihn ausspeist!
ELO Spr 25:16 Hast du Honig gefunden, so iß dein Genüge, damit du seiner nicht satt werdest und ihn ausspeiest.
LUO Spr 25:16 Findest +04672 (+08804) du Honig +01706, so iß +0398 (+08798) davon, so viel dir genug +01767 ist, daß du nicht zu satt wirst +07646 (+08799) und speiest ihn aus +06958 (+08689).
SCH Spr 25:16 Hast du Honig gefunden, so iß dein Teil; doch daß du davon nicht übersatt werdest und ihn ausspeien mußt!
PFL Spr 25:16 Honig fandest du – iss dein Genüge, damit du nicht seiner satt werdest und ihn ausspeiest.
TUR Spr 25:16 Hast Honig du gefunden, iss dir zur Genüge, dass du nicht, übersatt, ihn ausspeist:

Vers davor: Spr 25:15 --- Vers danach: Spr 25:17
Zur Kapitelebene Spr 25
Zum Kontext: Spr 25.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Honig = ein Symbol für kreatürliche Freundlichkeit und Süßigkeit (A. Heller)