Spr 25:15

Grundtext

MAS Spr 25:15 בְּאֹרֶךְ אַפַּיִם יְפֻתֶּה קָצִין וְלָשֹׁון רַכָּה תִּשְׁבָּר־גָּֽרֶם׃

Übersetzungen

SEP Spr 25:15 ἐν μακροθυμίᾳ εὐοδία βασιλεῦσιν γλῶσσα δὲ μαλακὴ συντρίβει ὀστᾶ

ELB Spr 25:15 Durch langen Atem wird ein Richter überredet, und eine sanfte Zunge zerbricht Knochen.
ELO Spr 25:15 Ein Richter wird überredet durch Langmut, und eine gelinde Zunge zerbricht Knochen.
LUO Spr 25:15 Durch Geduld +0753 +0639 wird ein Fürst +07101 versöhnt +06601 (+08792), und eine linde +07390 Zunge +03956 bricht +07665 (+08799) die Härtigkeit +01634.
SCH Spr 25:15 Durch Geduld wird ein Richter überredet, und die weiche Zunge zerbricht Knochen.
PFL Spr 25:15 Durch Langsamkeit zum Zornesschnauben wird sich für Eindrücke öffnen lassen ein Richter, und eine gelinde Zunge wird brechen einen (harten) Knochen.
TUR Spr 25:15 Durch Langmut wird der Herrscher überredet und linde Zunge bricht (zuweilen) Knochen.

Vers davor: Spr 25:14 --- Vers danach: Spr 25:16
Zur Kapitelebene Spr 25
Zum Kontext: Spr 25.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Wie man Prozesse führt - Spr 25:8-10+15+18 (W. Jugel)