Spr 25:13

Grundtext

MAS Spr 25:13 כְּצִנַּת־שֶׁלֶג בְּיֹום קָצִיר צִיר נֶאֱמָן לְשֹׁלְחָיו וְנֶפֶשׁ אֲדֹנָיו יָשִֽׁיב׃ פ

Übersetzungen

SEP Spr 25:13 ὥσπερ ἔξοδος χιόνος ἐν ἀμήτῳ κατὰ καῦμα ὠφελεῖ οὕτως ἄγγελος πιστὸς τοὺς ἀποστείλαντας αὐτόν ψυχὰς γὰρ τῶν αὐτῷ χρωμένων ὠφελεῖ

ELB Spr 25:13 Wie Kühlung des Schnees an einem Erntetag ist ein zuverlässiger Bote denen, die ihn senden: die Seele seines Herrn erquickt er.
ELO Spr 25:13 Wie Kühlung des Schnees an einem Erntetage ist ein treuer Bote denen, die ihn senden: er erquickt die Seele seines Herrn.
LUO Spr 25:13 Wie die Kühle +06793 des Schnees +07950 zur Zeit +03117 der Ernte +07105, so ist ein treuer +0539 (+08737) Bote +06735 dem, der ihn gesandt hat +07971 (+08802), und labt +07725 (+08686) seines Herrn +0113 Seele +05315.
SCH Spr 25:13 Wie die Kühle des Schnees in der Sommerhitze, so erfrischt ein treuer Bote den, der ihn gesandt hat: er erquickt die Seele seines Herrn.
PFL Spr 25:13 Wie eine Kühlung durch Schnee am Tage der Ernte ist ein im Wahrheitsamen beglaubigter Bote seinen Sendern, und zwar wird er die Seele seines Oberherrn wiederbringend erquicken.
TUR Spr 25:13 Wie kühler Schnee am Erntetag, ein treuer Bote denen, die ihn senden: So labt er seines Herren Seele.

Vers davor: Spr 25:12 --- Vers danach: Spr 25:14
Zur Kapitelebene Spr 25
Zum Kontext: Spr 25.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Erquickung für Seele und Geist - Spr 25:13-14+25 (W. Jugel)