Spr 25:10

Grundtext

MAS Spr 25:10 הִתְרַפִּיתָ בְּיֹום צָרָה צַר כֹּחֶֽכָה׃

Übersetzungen

SEP Spr 25:10 ἐν ἡμέρᾳ κακῇ καὶ ἐν ἡμέρᾳ θλίψεως ἕως ἂν ἐκλίπῃ

ELB Spr 25:10 damit dich nicht schmäht, wer es hört, und dein übler Ruf nicht mehr weicht!
ELO Spr 25:10 damit dich nicht schmähe, wer es hört, und dein übler Ruf nicht mehr weiche.
LUO Spr 25:10 auf daß nicht übel von dir spreche +02616 (+08762), der es hört +08085 (+08802), und dein böses Gerücht +01681 nimmer ablasse +07725 (+08799).
SCH Spr 25:10 Er möchte dich sonst beschimpfen, wenn er es vernimmt, und du könntest deine Verleumdung nicht verantworten.
PFL Spr 25:10 auf dass dich nicht affektvoll schmähe, der es höret, und dein übler Ruf nicht mehr rückgängig werde.
TUR Spr 25:10 damit der Hörende dich nicht verrate und deine Nachrede nicht rückwärtskehre.

Vers davor: Spr 25:9 --- Vers danach: Spr 25:11
Zur Kapitelebene Spr 25
Zum Kontext: Spr 25.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Wie man Prozesse führt - Spr 25:8-10+15+18 (W. Jugel)