Spr 24:22

Grundtext

MAS Spr 24:22 כִּֽי־פִתְאֹם יָקוּם אֵידָם וּפִיד שְׁנֵיהֶם מִי יֹודֵֽעַ׃ ס

Übersetzungen

SEP Spr 24:22 ἐξαίφνης γὰρ τείσονται τοὺς ἀσεβεῖς τὰς δὲ τιμωρίας ἀμφοτέρων τίς γνώσεται
SEP Spr 24:22 λόγον φυλασσόμενος υἱὸς ἀπωλείας ἐκτὸς ἔσται δεχόμενος δὲ ἐδέξατο αὐτόν
SEP Spr 24:22 μηδὲν ψεῦδος ἀπὸ γλώσσης βασιλεῖ λεγέσθω καὶ οὐδὲν ψεῦδος ἀπὸ γλώσσης αὐτοῦ οὐ μὴ ἐξέλθῃ
SEP Spr 24:22 μάχαιρα γλῶσσα βασιλέως καὶ οὐ σαρκίνη ὃς δ᾽ ἂν παραδοθῇ συντριβήσεται
SEP Spr 24:22 ἐὰν γὰρ ὀξυνθῇ ὁ θυμὸς αὐτοῦ σὺν νεύροις ἀνθρώπους ἀναλίσκει
SEP Spr 24:22 καὶ ὀστᾶ ἀνθρώπων κατατρώγει καὶ συγκαίει ὥσπερ φλὸξ ὥστε ἄβρωτα εἶναι νεοσσοῖς ἀετῶν

ELB Spr 24:22 Denn plötzlich erhebt sich ihr Verderben und ihrer beider Untergang unvermutet.
ELO Spr 24:22 Denn plötzlich erhebt sich ihr Verderben; und ihrer beider Untergang, wer weiß ihn?
LUO Spr 24:22 Denn ihr Verderben +0343 wird plötzlich +06597 entstehen +06965 (+08799); und wer weiß +03045 (+08802), wann beider +08147 Unglück kommt +06365?
SCH Spr 24:22 Denn ihr Unglück wird plötzlich kommen und ihrer beider Verderben; wer kennt es?
PFL Spr 24:22 Denn plötzlich wird dastehen ihr Untergang, und den Schwund ihrer Jahre – wer erkennt ihn?
TUR Spr 24:22 denn plötzlich hebt sich ihr Verderben und beider Strafe, wer erahnt`s!“

Vers davor: Spr 24:21 --- Vers danach: Spr 24:23
Zur Kapitelebene Spr 24
Zum Kontext: Spr 24.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Fürchte Gott - ehre den König - Spr 24:21-22 (W. Jugel)