Spr 24:12

Grundtext

MAS Spr 24:12 כִּֽי־תֹאמַר הֵן לֹא־יָדַעְנוּ זֶה הֲֽלֹא־תֹכֵן לִבֹּות הֽוּא־יָבִין וְנֹצֵר נַפְשְׁךָ הוּא יֵדָע וְהֵשִׁיב לְאָדָם כְּפָעֳלֹֽו׃

Übersetzungen

SEP Spr 24:12 ἐὰν δὲ εἴπῃς οὐκ οἶδα τοῦτον γίνωσκε ὅτι κύριος καρδίας πάντων γινώσκει καὶ ὁ πλάσας πνοὴν πᾶσιν αὐτὸς οἶδεν πάντα ὃς ἀποδίδωσιν ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ

ELB Spr 24:12 Wenn du sagst: Siehe, wir wußten nichts davon! - ist es nicht so: der die Herzen prüft, er merkt es, und der auf deine Seele achthat, er weiß es? Er vergilt dem Menschen nach seinem Tun.
ELO Spr 24:12 Wenn du sprichst: Siehe, wir wußten nichts davon, wird nicht er, der die Herzen wägt, es merken? Und er, der auf deine Seele achthat, es wissen? Und er wird dem Menschen vergelten nach seinem Tun.
LUO Spr 24:12 Sprichst du +0559 (+08799): Siehe, wir verstehen's +03045 (+08804) nicht! meinst du nicht, der die Herzen +03826 wägt +08505 (+08802), merkt es +0995 (+08799), und der auf deine Seele +05315 achthat +05341 (+08802), kennt es +03045 (+08799) und vergilt +07725 (+08689) dem Menschen +0120 nach seinem Werk +06467?
SCH Spr 24:12 Wenn du sagen wolltest: «Siehe, wir haben das nicht gewußt!» wird nicht der, welcher die Herzen prüft, es merken, und der deine Seele beobachtet, es wahrnehmen und dem Menschen vergelten nach seinem Tun?
PFL Spr 24:12 Wenn du sprechen wirst: “Siehe, nicht hatten wir erkannt diesen” – wird nicht der Wäger der Herzen, Er es unterscheiden und der Achthaber deiner Seele, Er es erkennen und vergelten dem Menschen entsprechend seinem Werk?
TUR Spr 24:12 indem du sprichst: “Wir wussten das ja nicht”, sieh, der ermisst die Herzen, er durchschaut`s und der dein Leben wahrt, er weiß es, und er vergilt nach seinem Tun dem Menschen.

Vers davor: Spr 24:11 --- Vers danach: Spr 24:13
Zur Kapitelebene Spr 24
Zum Kontext: Spr 24.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Halte die Todgeweihten zurück! - Spr 24:11-12 (W. Jugel)