Spr 22:3

Grundtext

MAS Spr 22:3 עָרוּם רָאָה רָעָה ויסתר וּפְתָיִים עָבְרוּ וְֽנֶעֱנָֽשׁוּ׃

Übersetzungen

SEP Spr 22:3 πανοῦργος ἰδὼν πονηρὸν τιμωρούμενον κραταιῶς αὐτὸς παιδεύεται οἱ δὲ ἄφρονες παρελθόντες ἐζημιώθησαν

ELB Spr 22:3 Der Kluge sieht das Unglück und verbirgt sich; die Einfältigen aber gehen weiter und müssen es büßen.
ELO Spr 22:3 Der Kluge sieht das Unglück und verbirgt sich; die Einfältigen aber gehen weiter und leiden Strafe.
LUO Spr 22:3 Der Kluge +06175 sieht +07200 (+08804) das Unglück +07451 und verbirgt +05641 (+08738) (+08675) sich +05641 (+08799); die Unverständigen +06612 gehen hindurch +05674 (+08804) und werden beschädigt +06064 (+08738).
SCH Spr 22:3 Der Kluge sieht das Unglück und verbirgt sich; aber die Einfältigen tappen hinein und müssen es büßen.
PFL Spr 22:3 Ein Gewitzigter sah Unheil und wird sich verbergen, aber offenstehende Unerfahrene fuhren hinein und sind mit Strafe belegt.
TUR Spr 22:3 Der Kluge sieht das Unheil, und er birgt sich, die Toren gehen hindurch und büßen.

Vers davor: Spr 22:2 --- Vers danach: Spr 22:4
Zur Kapitelebene Spr 22
Zum Kontext: Spr 22.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Blind für die Gefahren des Weges - Spr 22:3+5 (W. Jugel)