Spr 22:29
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Spr 22:29 חָזִיתָ אִישׁ מָהִיר בִּמְלַאכְתֹּו לִֽפְנֵֽי־מְלָכִים יִתְיַצָּב בַּל־יִתְיַצֵּב לִפְנֵי חֲשֻׁכִּֽים׃ פ
Übersetzungen
SEP Spr 22:29 ὁρατικὸν ἄνδρα καὶ ὀξὺν ἐν τοῖς ἔργοις αὐτοῦ βασιλεῦσι δεῖ παρεστάναι καὶ μὴ παρεστάναι ἀνδράσι νωθροῖς
ELB Spr 22:29 Siehst du einen Mann, der gewandt ist in seinem Geschäft, - vor Könige wird er hintreten, er wird nicht vor Niedrige hintreten.
ELO Spr 22:29 Siehst du einen Mann, der gewandt ist in seinem Geschäft, vor Königen wird er stehen, er wird nicht vor Niedrigen stehen.
LUO Spr 22:29 Siehst +02372 (+08804) du einen Mann +0376 behend +04106 in seinem Geschäft +04399, der wird vor +06440 den Königen +04428 stehen +03320 (+08691) und wird nicht stehen +03320 (+08691) vor +06440 den Unedlen +02823.
SCH Spr 22:29 Siehst du jemand emsig in seinem Geschäft, der darf sich vor Könige stellen; er wird nicht bei unbedeutenden Leuten dienen.
PFL Spr 22:29 Du schautest einen Mann, hurtig in seiner Botschaft, vor Königen wird er, sich neigend, zu stehen kommen, kaum wird er, sich neigend, zu stehen kommen vor Finsteren.
TUR Spr 22:29 Siehst einen Mann den, der in seinem Werk geschickt, der mag vor Könige sich stellen, er stellt sich nicht vor Finsterlinge.
Vers davor: Spr 22:28 --- Vers danach: Spr 23:1
Zur Kapitelebene Spr 22
Zum Kontext: Spr 22.