Spr 22:22

Grundtext

MAS Spr 22:22 אַֽל־תִּגְזָל־דָּל כִּי דַל־הוּא וְאַל־תְּדַכֵּא עָנִי בַשָּֽׁעַר׃

Übersetzungen

SEP Spr 22:22 μὴ ἀποβιάζου πένητα πτωχὸς γάρ ἐστιν καὶ μὴ ἀτιμάσῃς ἀσθενῆ ἐν πύλαις

ELB Spr 22:22 Beraube nicht den Geringen, weil er gering ist, und zertritt nicht den Elenden im Tor!
ELO Spr 22:22 Beraube nicht den Armen, weil er arm ist, und zertritt nicht den Elenden im Tore.
LUO Spr 22:22 Beraube +01497 (+08799) den Armen +01800 nicht, ob er wohl arm +01800 ist, und unterdrücke +01792 (+08762) den Elenden +06041 nicht im Tor +08179.
SCH Spr 22:22 Beraube den Schwachen nicht, weil er schwach ist, und unterdrücke den Elenden nicht im Tor!
PFL Spr 22:22 Nimmer beraube einen Geringen, weil gering er ist, und nimmer zerschlage einen Gebeugten im Tor.
TUR Spr 22:22 Beraube nicht den Armen, weil er arm und drücke nicht den Elenden im Tor.

Vers davor: Spr 22:21 --- Vers danach: Spr 22:23
Zur Kapitelebene Spr 22
Zum Kontext: Spr 22.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Tor = ein Symbol für richterliche Würde und Gewalt (A. Heller)
- Reiche Herren - arme Knechte - Spr 22:2+7+22-23 (W. Jugel)