Spr 22:15

Grundtext

MAS Spr 22:15 אִוֶּלֶת קְשׁוּרָה בְלֶב־נָעַר שֵׁבֶט מוּסָר יַרְחִיקֶנָּה מִמֶּֽנּוּ׃

Übersetzungen

SEP Spr 22:15 ἄνοια ἐξῆπται καρδίας νέου ῥάβδος δὲ καὶ παιδεία μακρὰν ἀπ᾽ αὐτοῦ

ELB Spr 22:15 Haftet Narrheit am Herzen des Knaben, die Rute der Zucht entfernt sie davon.
ELO Spr 22:15 Narrheit ist gekettet an das Herz des Knaben; die Rute der Zucht wird sie davon entfernen.
LUO Spr 22:15 Torheit +0200 steckt +07194 (+08803) dem Knaben +05288 im Herzen +03820; aber die Rute +07626 der Zucht +04148 wird sie fern von ihm treiben +07368 (+08686).
SCH Spr 22:15 Torheit steckt dem Knaben im Herzen; aber die Rute der Zucht wird sie ihm austreiben.
PFL Spr 22:15 Torheit ist gebunden an das Herz des Knaben; die Rute der Zucht wird sie entfernen von ihm.
TUR Spr 22:15 Ist Narrheit an des Knaben Herz geknüpft, so wird der Stab der Zucht sie draus entfernen.

Vers davor: Spr 22:14 --- Vers danach: Spr 22:16
Zur Kapitelebene Spr 22
Zum Kontext: Spr 22.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Rute = ein Symbol für Züchtigung, Zorn (A. Heller)