Spr 21:14

Grundtext

MAS Spr 21:14 מַתָּן בַּסֵּתֶר יִכְפֶּה־אָף וְשֹׁחַד בַּחֵק חֵמָה עַזָּֽה׃

Übersetzungen

SEP Spr 21:14 δόσις λάθριος ἀνατρέπει ὀργάς δώρων δὲ ὁ φειδόμενος θυμὸν ἐγείρει ἰσχυρόν

ELB Spr 21:14 Eine Gabe im Verborgenen wendet Zorn ab, und ein Geschenk im Gewandbausch heftigen Grimm.
ELO Spr 21:14 Eine Gabe im Verborgenen wendet den Zorn ab, und ein Geschenk im Busen den heftigen Grimm.
LUO Spr 21:14 Eine heimliche +05643 Gabe +04976 stillt +03711 (+08799) den Zorn +0639, und ein Geschenk +07810 im Schoß +02436 den heftigen +05794 Grimm +02534.
SCH Spr 21:14 Eine heimliche Gabe besänftigt den Zorn, und ein Geschenk im Busen den heftigsten Grimm.
PFL Spr 21:14 Eine Gabe insgeheim wird abbiegen Schnauben und ein Geschenk im Busen starke Grimmglut.
TUR Spr 21:14 Geschenk im Heimlichen bezwingt den Zorn, Bestechung in den Schoß den heftgen Grimm.

Vers davor: Spr 21:13 --- Vers danach: Spr 21:15
Zur Kapitelebene Spr 21
Zum Kontext: Spr 21.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Eine Gabe im Verborgenen - Spr 21:13-15 (W. Jugel)