Spr 20:25

Grundtext

MAS Spr 20:25 מֹוקֵשׁ אָדָם יָלַע קֹדֶשׁ וְאַחַר נְדָרִים לְבַקֵּֽר׃

Übersetzungen

SEP Spr 20:25 παγὶς ἀνδρὶ ταχύ τι τῶν ἰδίων ἁγιάσαι μετὰ γὰρ τὸ εὔξασθαι μετανοεῖν γίνεται

ELB Spr 20:25 Eine Falle für den Menschen ist es, vorschnell zu sagen: Geheiligt! - und [erst] nach den Gelübden zu überlegen.
ELO Spr 20:25 Ein Fallstrick des Menschen ist es, vorschnell zu sprechen: Geheiligt! und nach den Gelübden zu überlegen.
LUO Spr 20:25 Es ist dem Menschen +0120 ein Strick +04170, sich mit Heiligem +06944 übereilen +03216 (+08804) und erst nach +0310 den Geloben +05088 überlegen +01239 (+08763).
SCH Spr 20:25 Es ist dem Menschen ein Fallstrick, überstürzt zu rufen: «Geweiht!» und erst nach dem Gelübde zu überlegen.
PFL Spr 20:25 Fallstrick für einen Menschen: Er platzt unbedacht heraus “heilig geweiht”; aber nach geschehenen Gelübden kommt er erst zum Untersuchen.
TUR Spr 20:25 Ein Fallstrick für den Menschen ist`s „geweiht“ zu rufen und nachher die Gelöbnisse zu überprüfen.

Vers davor: Spr 20:24 --- Vers danach: Spr 20:26
Zur Kapitelebene Spr 20
Zum Kontext: Spr 20.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Mund und Zunge bewahren - Spr 10:19 - Spr 20:25 - Spr 21:23 - Spr 24:28-29 (W. Jugel)