Spr 20:17

Grundtext

MAS Spr 20:17 עָרֵב לָאִישׁ לֶחֶם שָׁקֶר וְאַחַר יִמָּֽלֵא־פִיהוּ חָצָֽץ׃

Übersetzungen

SEP Spr 20:17 This verse is omitted from the LXX Septuagint.

ELB Spr 20:17 Süß schmeckt dem Mann das Brot der Lüge, aber hinterher ist sein Mund voller Kies.
DBR Spr 20:17 Ist angenehm einem Mann das Brot der Falschheit, so wird später sein Mund mit Zersplitterndem gefüllt.
ELO Spr 20:17 Das Brot der Falschheit ist einem Manne süß, aber hernach wird sein Mund voll Kies.
LUO Spr 20:17 Das gestohlene +08267 Brot +03899 schmeckt dem Manne +0376 wohl +06156; aber hernach +0310 wird ihm der Mund +06310 voll +04390 +00 Kieselsteine +02687 werden +04390 (+08735).
SCH Spr 20:17 Erschwindeltes Brot schmeckt dem Manne süß; aber hernach wird sein Mund voll Kies.
PFL Spr 20:17 Süß ist dem Mann Brot der Täuschung; aber hernach wird gefüllt werden sein Mund mit Kies.
TUR Spr 20:17 Süß hat dem Mann der Lüge Brot geschmeckt, nachdem er sich gefüllt hat, wischt er sich den Mund²⁰ (und sagt: Hab nichts gegessen).

Vers davor: Spr 20:16 --- Vers danach: Spr 20:18
Zur Kapitelebene Spr 20
Zum Kontext: Spr 20.

Informationen

Erklärung aus TUR

²⁰ In Spr 20:17 ist hazaz nicht „Kies, Steinchen“, sondern ein Zeitwort, das im talmudischen Hebräisch oft in der Verbindung „sich die Zähne auswischen (hazaz)“ vorkommt, und dem hier „sich den Mund auswischen“ entspricht. Der Sinn unserer Stelle ergibt sich klar aus dem ähnlichen Spr 30:20. Entsprechend erklären sich auch alle anderen Bibelstellen, an denen Formen desselben Wortstamms auftreten.

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Brot der Falschheit - Spr 20:17 (W. Jugel)