Spr 1:27

Grundtext

MAS Spr 1:27 בְּבֹא כשֶׂאוה פַּחְדְּכֶם וְֽאֵידְכֶם כְּסוּפָה יֶאֱתֶה בְּבֹא עֲלֵיכֶם צָרָה וְצוּקָֽה׃

Übersetzungen

SEP Spr 1:27 καὶ ὡς ἂν ἀφίκηται ὑμῖν ἄφνω θόρυβος ἡ δὲ καταστροφὴ ὁμοίως καταιγίδι παρῇ καὶ ὅταν ἔρχηται ὑμῖν θλῖψις καὶ πολιορκία ἢ ὅταν ἔρχηται ὑμῖν ὄλεθρος

ELB Spr 1:27 wenn wie ein Unwetter der Schrecken euch naht, euer Unglück hereinbricht wie ein Sturm, wenn Bedrängnis und Angst über euch kommen.
ELO Spr 1:27 wenn euer Schrecken kommt wie ein Unwetter, und euer Unglück hereinbricht wie ein Sturm, wenn Bedrängnis und Angst über euch kommen.
LUO Spr 1:27 wenn über euch kommt +0935 (+08800) wie ein Sturm +07722 (+08675) +07584, was ihr fürchtet +06343, und euer Unglück +0343 als +0857 (+08799) ein Wetter +05492, wenn über euch Angst +06869 und Not +06695 kommt +0935 (+08800).
SCH Spr 1:27 wenn das, was ihr fürchtet, wie ein Wetter über euch kommt und euer Schicksal euch wie ein Wirbelsturm überraschen wird, wenn euch Angst und Not überfällt.
PFL Spr 1:27 indem eintritt wie eine Verwüstung euer Schrecken und euer Untergang wie ein Sturm kommen wird, indem hereinkommt über euch eine Enge und Beklemmung.
TUR Spr 1:27 wenn wettergleich euch Schrecknis kommt, und euer Unheil wie der Sturmwind naht, wenn Druck und Drangsal an euch kommt.

Vers davor: Spr 1:26 --- Vers danach: Spr 1:28
Zur Kapitelebene Spr 1
Zum Kontext: Spr 1.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Das Hohngelächter der Weisheit Gottes I - Spr 1:24-27 (W. Jugel)
- Wind, Sturm = Symbole für Geistesströmung in Gericht oder Gnade (A. Heller)