Spr 19:7

Grundtext

MAS Spr 19:7 כָּל אֲחֵי־רָשׁ שְֽׂנֵאֻהוּ אַף כִּי מְרֵעֵהוּ רָחֲקוּ מִמֶּנּוּ מְרַדֵּף אֲמָרִים לא־הֵֽמָּה׃

Übersetzungen

SEP Spr 19:7 πᾶς ὃς ἀδελφὸν πτωχὸν μισεῖ καὶ φιλίας μακρὰν ἔσται ἔννοια ἀγαθὴ τοῖς εἰδόσιν αὐτὴν ἐγγιεῖ ἀνὴρ δὲ φρόνιμος εὑρήσει αὐτήν ὁ πολλὰ κακοποιῶν τελεσιουργεῖ κακίαν ὃς δὲ ἐρεθίζει λόγους οὐ σωθήσεται

ELB Spr 19:7 Alle Brüder des Armen hassen ihn; wieviel mehr halten sich seine Freunde von ihm fern! Er jagt Worten nach, die nichts sind.
ELO Spr 19:7 Alle Brüder des Armen hassen ihn; wieviel mehr entfernen sich von ihm seine Freunde! Er jagt Worten nach, die nichts sind.
LUO Spr 19:7 Den Armen +07326 (+08802) hassen +08130 (+08804) alle seine Brüder +0251; wie viel mehr +07368 (+08804) halten sich seine Freunde +04828 von ihm fern! Und wer sich auf Worte +0561 verläßt +07291 (+08764), dem wird nichts.
SCH Spr 19:7 Den Armen hassen alle seine Brüder; sollten sich nicht auch seine Freunde von ihm entfernen? Geht er auf ihre Worte, so sind sie nichts!
PFL Spr 19:7 Alle Brüder eines Armen hassten ihn, vollends seine Genossenschaft: sie entfernten sich von ihm; wer Worten nachjagt, nichts sind sie.
TUR Spr 19:7 Den Armen meiden alle seine Brüder und gar die Freunde rücken ab von ihm;

Vers davor: Spr 19:6 --- Vers danach: Spr 19:8
Zur Kapitelebene Spr 19
Zum Kontext: Spr 19.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Die Brüder und Freunde des Armen - Spr 19:7 - Spr 14:20 (W. Jugel)