Spr 19:18

Grundtext

MAS Spr 19:18 יַסֵּר בִּנְךָ כִּי־יֵשׁ תִּקְוָה וְאֶל־הֲמִיתֹו אַל־תִּשָּׂא נַפְשֶֽׁךָ׃

Übersetzungen

SEP Spr 19:18 παίδευε υἱόν σου οὕτως γὰρ ἔσται εὔελπις εἰς δὲ ὕβριν μὴ ἐπαίρου τῇ ψυχῇ σου

ELB Spr 19:18 Züchtige deinen Sohn, solange noch Hoffnung da ist; aber laß dich nicht dazu hinreißen, ihn zu töten!
ELO Spr 19:18 Züchtige deinen Sohn, weil noch Hoffnung da ist; aber trachte nicht danach, ihn zu töten.
LUO Spr 19:18 Züchtige +03256 (+08761) deinen Sohn +01121, solange Hoffnung +08615 da ist +03426; aber laß +05375 (+08799) deine Seele +05315 nicht bewegt werden, ihn zu töten +04191 (+08687).
SCH Spr 19:18 Züchtige deinen Sohn, weil noch Hoffnung vorhanden ist; aber laß dir nicht in den Sinn kommen, ihn zu töten!
PFL Spr 19:18 Züchtige deinen Sohn; denn noch ist vorhanden Hoffnung, und zu seinem “Sterbenlassen” erhebe nicht deine Seele.
TUR Spr 19:18 Straf deinen Sohn, denn dann ist Hoffnung und kümmere dich nicht um sein Gewein;

Vers davor: Spr 19:17 --- Vers danach: Spr 19:19
Zur Kapitelebene Spr 19
Zum Kontext: Spr 19.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Noch ist Hoffnung da! - Spr 19:18-20 (W. Jugel)