Spr 18:14

Grundtext

MAS Spr 18:14 רֽוּחַ־אִישׁ יְכַלְכֵּל מַחֲלֵהוּ וְרוּחַ נְכֵאָה מִי יִשָּׂאֶֽנָּה׃

Übersetzungen

SEP Spr 18:14 θυμὸν ἀνδρὸς πρανει θεράπων φρόνιμος ὀλιγόψυχον δὲ ἄνδρα τίς ὑποίσει

ELB Spr 18:14 Eines Mannes Geist erträgt seine Krankheit; aber einen niedergeschlagenen Geist, wer richtet den auf ?
ELO Spr 18:14 Eines Mannes Geist erträgt seine Krankheit; aber ein zerschlagener Geist, wer richtet ihn auf?
LUO Spr 18:14 Wer ein fröhlich +07307 Herz +0376 hat, der weiß sich in seinem Leiden +04245 zu halten +03557 (+08770); wenn aber der Mut +07307 liegt +05218, wer kann's tragen +05375 (+08799)?
SCH Spr 18:14 Ein männlicher Mut erträgt sein Leiden; wer aber kann einen niedergeschlagenen Geist aufrichten?
PFL Spr 18:14 Mannesgeist – damit wird einer aushalten und umfassen sein Schlaffwerden, ist aber der Geist niedergeschlagen, wer wird jenes heben und tragen?
TUR Spr 18:14 Des Mannes Mut erträgt sein Kranken, gebrochnen Mut jedoch – wer kann ihn tragen?

Vers davor: Spr 18:13 --- Vers danach: Spr 18:15
Zur Kapitelebene Spr 18
Zum Kontext: Spr 18.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Keine Chance für den zerschlagenen Geist? - Spr 18:14 (W. Jugel)