Spr 17:14
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Spr 17:14 פֹּוטֵֽר מַיִם רֵאשִׁית מָדֹון וְלִפְנֵי הִתְגַּלַּע הָרִיב נְטֹֽושׁ׃
Übersetzungen
SEP Spr 17:14 ἐξουσίαν δίδωσιν λόγοις ἀρχὴ δικαιοσύνης προηγεῖται δὲ τῆς ἐνδείας στάσις καὶ μάχη
ELB Spr 17:14 Wie einer, der Wasser entfesselt, so ist der Anfang eines Streites; bevor also der Rechtsstreit losbricht, laß ab!
ELO Spr 17:14 Der Anfang eines Zankes ist, wie wenn einer Wasser entfesselt; so laß den Streit, ehe er heftig wird.
LUO Spr 17:14 Wer Hader +04066 anfängt +07225, ist gleich dem, der dem Wasser +04325 den Damm aufreißt +06362 (+08802). Laß du vom +05203 (+08800) Hader +07379, ehe +06440 du drein gemengt wirst +01566 (+08694).
SCH Spr 17:14 Tropfenweise geht der Hader an; darum laß vom Zanken, ehe er losbricht!
PFL Spr 17:14 Einer, der hervorbrechen lässt Wasser – so ist der Anfang einer Streitsache; aber bevor bekannt gemacht wird der Rechtshandel, lass es fahren.
TUR Spr 17:14 Vor Wasser weichen – so bei Zanks Beginn und vor Beschämung lass den Streit!
Vers davor: Spr 17:13 --- Vers danach: Spr 17:15
Zur Kapitelebene Spr 17
Zum Kontext: Spr 17.
